один только он не oor Hongaars

один только он не

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyedül csak ő nem

voorbeelde

Да потому что ни один парень, если только он не нищий, такого бы не сделал.
Mert egy pasi, hacsak nincs nagyon leégve, nem csinálna ilyesmit.

— Был тут один мальчик-китаец, но он работал только один день и больше не возвращался
− Volt egy kínai fiú, egyetlen napot dolgozott, aztán nem jött vissza többet

Только он один не судил меня, какую одежду я ношу и как выглядит моя прическа.
Az egyetlen, aki nem az alapján ítél meg, milyen a hajam vagy mi van rajtam.

Только он один не судил меня, какую одежду я ношу и как выглядит моя прическа
Az egyetlen, aki nem az alapján ítél meg, milyen a hajam vagy mi van rajtam

Возникает только один вопрос — разве они не должны быть умнее, чем были мы?
Csak azon tűnődöm, Anna, nem kellene hogy több eszük legyen, mint nekünk volt?

Это был иностранец, как и мы, и только он один не встретил нас настороженным взглядом.
Külföldi volt, akárcsak mi, és az egyetlen, aki nem nézett ránk.

Здесь только один континуум, и он не должен быть нарушен.
Csak egyetlen folyamatos sor létezik és ami nem interferálhat.

Но ни один человек не может быть столь прямодушным, если только он не идиот.
Ember nem lehet ilyen nyíltszívű, hacsak nem félkegyelmű.

Это мало кто знает, но ей не один раз предлагали титул Высшего мага, да только она не приняла.
Nem sokan tudják, de már többször is felajánlották neki a Főmágusi címet, és nem fogadta el.

Он снова покашлял, только теперь уже не он один.
Ismét köhintett, de ezúttal nemcsak ő egymaga.

Он просто не видит звезд; он видит один только горизонт.
De hisz nem is látja a csillagokat; csupán a horizontot.

Она не только один из лучших консультантов ФБР по серийным убийцам, некоторым она знакома как автор бестселлеров и обозреватель на телевидении.
Nem csak az Iroda egyik legjobb tanácsadója a sorozatgyilkosságok ügyében, de néhányan ismerhetik őt úgy, mint bestseller írót és televíziós tudóst.

Если кто-то заработал только десять долларов, он может заплатить один; если он заработал только один доллар, он может заплатить десять центов; его это нисколько не ущемит.
Ha csak tíz dollárja van, akkor egyet ki tud fizetni; ha csak egy dollárja van, akkor tíz centet ki tud fizetni; ez egyáltalán nem károsítja meg.

Его видел только один человек, но и он не знает, где оно спрятано.
Csak egy ember látta, de ő sem tudja, hova rejtette a férfi.

— Там только один вход, — заявил Андре. — Он не дурак
– Csak egy bejárata van – válaszolta André. – Az az ember nem hülye

Детям надо только один раз сказать, что они не должны класть свою руку на горячую печку».
Mint gyermekeknek nem kell egynél többször mondani, hogy ne tegyük a kezünket a forró kályhára.”

Нашли только один набор отпечатков, и они не принадлежат Одетт.
Csak egy ember ujjlenyomatait találták, de az nem Odette-é.

Те, кто первым прибыл на место происшествия, доложили, что труп только один, и это не она.
A kihallgatások idejére már csak egy test marad, és az sosem a nőé.

— Существует только один тип священников, — ответил он, не слишком задумываясь, лишь бы ответить что-то. — Вы католичка?
– Csak egyféle pap van – felelte Quart amúgy félvállról, csak hogy mondjon valamit. – Maga katolikus?

Парень, ты говоришь так, как будто у меня он только один, а не полный шкаф.
Úgy mondod, mintha csak egy volna, nem egy egész gardróbnyi.

Пока у него только один здоровый глаз, никакой он не пророк!
Azt mondom én nektek, amíg csak egy szeme van, addig nem is próféta!”

Это были его друзья, а не мои; он один только был связан с ними, а я даже не знаю их настоящих имен
Az ő barátai voltak, nem az enyémek; csak neki lehetne rájuk némi befolyása, én magam még a valódi nevüket sem tudom

Хотя OICW достаточно легкий (его может держать один солдат), он стреляет не только пулями, но и 20-миллиметровыми осколочными снарядами.
Könnyű, ezért egy katona egyedül is elbírja, és nemcsak hagyományos lőszert lőhet vele, hanem 20 milliméteres repeszgránátokat is.

Платформу пришлось заменить только один раз, потому что она оказалась не такой крепкой, как дилижанс.
A szekeret csak egyszer kellett lecserélni, mert nem volt olyan masszív, mint a postakocsi.

Если только, он не еще один путешественник во времени, о котором говорил Дойл.
Hacsak nem ő a másik időutazó, akiről Doyle beszélt.