один только oor Hongaars

один только

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csupa

adjektief

merő

adjektief

csupasz

adjektief

Soortgelyke frases

один только он не
egyedül csak ő nem

voorbeelde

Но Давид ответил Ионафану: «Один только шаг между мною и смертью» (1 Царств 20:1—3).
Dávid azonban így felelt Jonatánnak: „alig egy lépés választ el engem a haláltól!” (1Sámuel 20:1–3).

Один только молодой человек, тот самый, с пистолетом, стоящий ближе всех к крогану, не желал подчиняться.
Ám a fiatal ember, aki a legközelebb állt a kroganhoz, pisztollyal a kezében, nem engedelmeskedett.

Один только что прибыл.
Egy éppen most érkezett.

Я сожгу тебя так, что от тебя останется один только пепел.
Hamuvá égetlek a tűz mágiámmal.

Один только энергичный капитан Кертис стоит на краю плота и смотрит!
Csak az erélyes kapitány, Kurtis áll egyedül ott elől és széttekint!

— Тогда я сам задам тебе один только вопрос.
— Akkor én teszek fel neked egy kérdést.

Всюду один только грех – всюду, но не здесь
Csupa bűn mindenütt... csak itt nem

Один только Пентагон копирует в среднем по 350 тысяч страниц в день, что равняется тысяче полновесных романов.
A Pentagonban naponta mintegy 350 000 oldalt fénymásolnak, tehát nagyjából annyit, mint 1000 regény teljes terjedelme.

Пусть будет один только раз...... запах её волос
Egyetlen szippantás... a haja illatából

Один только и нужен.
Csak egy kell nekem.

Один только Бог знает, за сколькими убийствами он стоит, и он скоро уделит вам всё своё внимание.
Isten tudja, hány gyilkosságért felelős, és osztatlanul magának szentelte a figyelmét.

Он один только дерется».
Ő harcol.”

Нас могут повесить за один только этот разговор.
Már azért is felakaszthatnak, hogy erről beszélünk.

Один только взгляд на нее, навевает образы смерти.
Már csak a megpillantása is a halál képeit hívja életre.

Было таким облегчением думать, что я буду не один, – только бы Роб выдержал.
Igazi megkönnyebbülés volt arra gondolni, hogy nem kell egyedül mennem – már ha Rob tényleg kibírja az utat.

Знаешь, один только полёт займёт шесть месяцев,..
Hat hónap az út a Marsra.

Все смущенно молчали, один только Пьер ответил с некоторым колебанием:
Mindnyájan zavarban voltunk; egyedül Pierre felelt neki, kissé habozva: – Hát én...

Но я один, Только будет без твоей любви.
De én egyedül vagyok, egyedül vagyok szerelem nélkül.

Вы видите теперь, что у меня один только защитник – бог, одно утешение – молитва, один приют – монастырь
Láthatja, nincs más védelmezőm, mint Isten, nincs más vigaszom, mint az imádság, nincs más menedékem, mint a kolostor

Я сделал один, только один шаг к кабине Гибаряна и застыл.
Egy, csak egyetlenegy lépést tettem Gibarian kabinja felé, és máris megtorpantam.

Он просто не видит звезд; он видит один только горизонт.
De hisz nem is látja a csillagokat; csupán a horizontot.

Один только франчайзинг нас озолотит.
Már a szabadalmi ljogokból meggazdagodunk.

Один только человек остался на месте с аркебузой в руке
Csak egy ember maradt a helyén, karabéllyal a kezében

Кому нужен один только соус?
Kinek kell simán csak szósz?

Один только череп достигал 1,5 метров в длину.
Csak a koponya több mint másfél méter hosszú volt.