один конец oor Hongaars

один конец

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyre megy

(biz. = mindegy

minden mindegy

biz.

Soortgelyke frases

в один конец
egyirányú

билет в один конец
menetjegy

voorbeelde

Каким же образом связан один конец Галактики с «другим концом»?
Mi lehet az, ami a Galaxis egyik végét összeköti „a túlsó végével”?

Этот Бимер, это билет в один конец, да?
A fürkészre csak egyirányú a jegy, igaz?

Я ещё не установил прямую связь к цели, но у истории с оружием и патронами всегда один конец.
Erre még nem találtam közvetlen kapcsolatot, de a fegyverek és töltények egyenletéből általában egy dolog szokott kijönni.

Почему билет в один конец?
Miért csak odaút?

— Достаточно серьезными для того, чтобы меня отправили домой с билетом в один конец
– Elég súlyosak, hogy véget vessenek vadászrepülő napjaimnak, és egy útra szóló jeggyel hazaküldjenek

Это дорога в один конец.
Egyirányú utazást vitt véghez.

К сожалению, таким, как мы, выписывают билет в один конец.
De sajnos a hozzám hasonlók csak egyirányú jegyet kapnak.

В один конец.
Csak oda.

Привяжите один конец веревки к скрепке, а другой конец приклейте скотчем к столу.
Kösd a zsinór egyik végét az iratkapocshoz, majd celluxozd oda a másik végét az asztalhoz.

Они должны были стать билетом в один конец – домой.
Csak egy útra szóló jegynek szántam haza!

19 Ведь у людей, как и у животных, один конец+.
+ 19 Mert az emberek fiainak vége hasonló az állatoknak végéhez, egyenlő végük van.

У меня был билет в один конец.
Az én jegyem csak ide szól.

Я ездил в школу на автобусе по часу в один конец каждый день.
Busszal jártam középiskolába, napi két óra volt az út, egy óra oda, egy óra vissza.

Я собираюсь забронировать билет в один конец в Мексику, что привести обратно мои 25 килограмм героина.
Egyirányú jegyet veszek Mexikóba, és behozom a 25 kiló heroinomat.

Жалко смотреть, что туннель работает только в один конец.
Kár, hogy csak egy irányban üzemel az alagút.

Ее муж Брент много работает и тратит на дорогу по часу в один конец.
Férje, Brent, késő estig dolgozik, és naponta egy-egy órát utazik munkába menet és jövet.

В Библии также сказано: «У людей, как и у животных, один конец.
A Biblia azt is kijelenti, hogy „az emberek fiainak vége hasonló az állatoknak végéhez, egyenlő végük van.

Попросите двух детей встать перед классом. Пусть каждый из них возьмется за один конец палки.
Hívj ki két gyermeket a tanterem elejébe, és fogják meg a bot végeit (egyik végét az egyik, a másikat a másik).

Веревка, один конец которой был укреплен за надежное дерево а другой за фургон держала, да, она выдержала.
A kötél kitartott, egyik vége a parti terebélyes fához, másik a szekérhez kötözve, recsegve, de kitartott.

Но они оба в один конец.
De csak oda.

Это путешествие ползком в один конец, и ты это знаешь.
Ez egy egyirányú út, és ezt te is jól tudod.

В итоге я купил билет в один конец, на корабль до Сиэтла
Végül egyirányú jegyet vettem, a Seattle- be tartó távolsági buszra

В один конец, так что он не планировал возвращаться.
Értem, csak oda, tehát nem akart visszajönni.

Наш путь занял пять дней в один конец, мы пересекли шесть границ.
Bármely irányban ötnapi utazásra volt tőlünk, és hat határon kellett átkelnünk.

Я знал, что это путешествие в один конец.
Nincs ezzel baj, tudtam, hogy a jegyem csak az ideútra szól.