один к одному oor Hongaars

один к одному

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy-az-egyhez reláció

Soortgelyke frases

Привести к одному знаменателю
közös nevezőre jut · megállapodást köt

voorbeelde

Поставь мои деньги на " Метс " - один к одному.
Tedd a 300-at a Metsre.

Если вы за рулём только утром и вечером, время зарядки и поездки соотносятся как один к одному.
Ha egy autót reggel, majd délután hazafelé használsz a töltés és vezetés aránya kb. egy az egyhez.

Один к одному, ничего не скажешь!
Mint két tojás, nem gondolja?

Теперь видно, что в нижнем ряду все числа чётные, а мы сопоставляли один к одному.
látható, hogy az alsó sor minden páros számot tartalmaz - ez egy- egy értelmű megfeleltetés.

Никто не знает, кто их придумал, но их меняют на реальные валюты один к одному
Senki nem tudja, hogy ki hozta létre ezeket, de állítólag egy az egyben beválthatók valódi pénzre

Один к одному к одному к одному к одному к одному.
Egy, egy, egy, egy, egy, egy.

Просто всё сложилось один к одному.
Annyi minden közrejátszott.

Сейчас один к одному, они не имеют никакого смысла.
Egyenként nincs értelmük.

Я поставлю один к одному на Дух Сахары.
Kiegyenlítőt ajánlok a Spirit of Saharára.

Если по дощатому настилу, то один к одному.
A deszkára meg egy az egyben.

Ехать куда-то на мопеде, прижавшись один к одному, навстречу ветру.
Megyünk egy kört a robogóddal, csak tartsd mindig a dolgokat jól a kezedben.

Но мы все похожи один к одному.
Viszont mindegyikünk mindenki...

Нам нужно создать фонд по принипу «один к одному».
Tehát egy alapítványt kell indítanunk egy-az-egyre modellel.

Один к одному, я бы сказал, это был весьма неплохой денёк.
Mindent egybevéve, egész jó napunk volt.

Потому что, в отличие от твоего босса, его соотношение дней к проёбам не один к одному.
Mert a főnöködtől eltérően az ő napi elbaszási aránya nem egy az egyhez.

Используя модель «Один ноутбук — один ребёнок» в соотношении один к одному, мы получили бы 1 650 пользователей.
Ha a "Minden gyereknek egy gépet" modellt használtuk volna egy az egyben, csupán 1 650 használót nyertünk volna.

Целых 90 процентов текста перевода Тиндаля было один к одному перенесено в изданный в 1611 году перевод «Библия короля Якова».
Tyndale fordításának nem kevesebb mint 90 százalékát közvetlenül átvették az 1611-es King James Versionben.

Но ставлю три к одному, что завтра нам придётся всё это проделать снова, и один к одному, что ещё и послезавтра.
De három az egyhez az esély, hogy holnap meg fogjuk ismételni, és arra is fogadnék, hogy holnapután is.

У меня есть один знакомый в Атланте, он мог бы одолжить мне анализатор функций, который дает карту мозга, один к одному.
Van egy barátom Atlantában, akitől kölcsön tudnék kérni egy funkcióelemző egységet, agytérképpel, satöbbivel együtt.

Нет, есть «одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех».
Nem, mert „egy a test és egy a szellem, miként ti is egy reménységre kaptatok elhívást; egy Úr, egy hit, egy alámerítés van; egy Isten és mindenkinek Atyja”.

Все эти три показа будут зарегистрированы как один, поскольку они относятся к одному пользователю.
Az Unique Reach segítségével megtudhatja, hogy ezek a megjelenítések egyetlen felhasználótól származnak, így három helyett érdemes egyetlen megjelenítésként számolni velük.

— Если позволите, — осмелел торговец, — в Даруджистане меняют один консул к двум с одной третью джакатам.
– Ha megengeditek – bátorkodott a kereskedő –, Darujhisztánban kettő és egyharmad jakatát adnak egy kantáért.

Одно утверждение может быть связано с несколькими стихами, и один стих может относиться более чем к одному утверждению.
Egy kijelentés egynél több versre is vonatkozhat, és egy vers egynél több kijelentést is alátámaszthat.

Невозможно с чем- то бороться, если затраты находятся в соотношении миллион к одному, а шансы на успех -- один к миллиону.
Nem küzdhetünk tehát a dolog ellen egy millió az egyhez költségaránnyal, egy 1: millió- hoz haszon aránnyal.