один-единственный oor Hongaars

один-единственный

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyedüli

adjektief

Это один-единственный хит Берта Маццани
Ez az egyedüli jó száma Bert Mazzaninak.

egyetlen

adjektief

Эта девушка истекла кровью из одной единственной колотой раны.
Az a lány egyetlen szúrt sebtől vérzett ki.

voorbeelde

Это совершил лишь один единственный ангел!
Mindezt egyetlen angyal vitte véghez!

И это случится в их жизни лишь один раз, один единственный раз.
A dolgok, amik történni fognak az életükben egyszer történniek meg, egyszer.

Сейчас же всё, что нам нужно — один-единственный человек с велосипедом и смартфоном.
Most amire szükség van, az mindössze egy ember, biciklivel és okostelefonnal.

Один-единственный момент, имеющий значение...
A pillanat, ami számít.

Чтобы осталось чувство, что ты у него один-единственный.
Vigyázni kell vele, nem én vagyok neki az egyetlen.

Это был один-единственный шанс из ста, но его хватило, чтобы спасти ее.
Ennek csak egy a százhoz esélye volt, de ez is elég volt a megmeneküléshez.

У них остался последний, один-единственный и очень маленький шанс спасти Арад Доман.
Ez volt az utolsó esély, az utolsó, haloványan pislákoló esély, hogy megmenthessék Arad Domant.

Остался лишь один-единственный этап.
Már csak egy állapot van vissza.

Глядя в бинокль, Алиша разглядела один-единственный вход, широкие ворота с массивными металлическими створками.
A távcsövén keresztül Alicia egyetlen bejáratot látott, egy nagy kaput, amit súlyos fémajtók zártak le.

Один единственный клинок ее хвоста также смертоносен, как и острейший боевой топор.
A farkának egy pengéje olyan halálos, mint a legélesebb csatabárd.

Он хотел заставить их признать это хотя бы один-единственный раз.
Rá akarta kényszeríteni őket, hogy ezt elismerjék, legalább egyszer.

Какое значение могла иметь сотня неудач, если один-единственный успех способен изменить судьбу всей планеты!
Mit számít száz kudarc, ha egyetlen siker képes a világ sorsán változtatni?!

– У рыцарей один-единственный способ решения всех проблем: копьё наперевес и в атаку.
A lovagok csak egyfajta problémamegoldást ismernek: megragadják a lándzsájukat, és rohamoznak.

Он один-единственный раз покидал Родию – по случаю коронации Хана, как представитель отца.
Csak egyszer hagyta el a Rhodiát, amikor apa helyett megjelent a kán koronázásán.

Во всем мире у него был один-единственный друг - маленький компьютер.
Egyetlen barátja egy pici komputer volt.

— Всё равно, я должен учесть эту вероятность, вероятность того, что когда-то существовал один-единственный мир.
– Mindegy, de én nem hagyhatom figyelmen kívül azt a lehetőséget; hogy valaha egyetlen világ létezett.

Что значит один-единственный робот, когда весь дом набит расстрелянными машинами?
Ugyan mit számított még egy szétlőtt robot egy olyan házban, amely dugig volt hasonlókkal?

Меня тревожит лишь один-единственный монстр.
Én csak egyetlen szörny miatt aggódom.

Что если один- единственный раз... жизнь повернется лицом к разлучникам
Mi van, ha ezt egyszer... az élet az erkölcstelen szeretők oldalára áll?

Каким бы сложным ни был вопрос, на него скорее всего существует один-единственный ответ.
Még ha nehéz is megválaszolnunk valamely kérdést, feltételezhetjük, hogy létezik rá egy – egyetlenegy – helyes válasz.

Есть один-единственный случай, когда я признаю кого-то равным себе — признаю это с глубокой благодарностью.
Egyetlenegy esetben ismerem el, hogy bárki is hozzám fogható – és teszem ezt mély háládatossággal.

Вход охранял один-единственный помощник шерифа.
A bejáratot egyetlen seriffhelyettes őrizte.

Отныне у короля Людовика Четырнадцатого существует лишь один-единственный враг, и этот враг — я.
Lajos királynak jelenleg csak egyetlen ellensége van, és az én vagyok, egyedül én.

Этот один-единственный слог прозвучал не как обвинение, но как приказ.
A rövid szó nem vádként hangzott el, hanem felszólításként.

Я хочу хоть раз, один-единственный раз ухватить, понять, что происходит снаружи.
Egyszer, egyetlenegyszer szeretném felfogni, mi történik odakint.