одинаковость oor Hongaars

одинаковость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonosság

naamwoord

voorbeelde

Но сама по себе, смерть всегда одинакова.
A halál bekövetkezte között nincs különbség.

Там, в божьем доме, любой каноник одинаково покорно служит господу, даже если в его жилах течет голубая кровь.
Benn, az úr házában úgyis egyformán isten alázatos szolgája mindegyik kanonok, ha indigó lüktet is az ereiben.

Они были спрятаны в других татуировках, но у них одинаковый шрифт.
Más minták alá rejtették őket, de megegyezik a betűtípus.

Не совсем твой стиль, но по размеру вы почти одинаковые.
Nem egészen a te stílusod, de méretben biztosan jó lesz.

Троянцы и греки у Гомера одинаково хороши.
Homérosznál mind a trójai; mind a görög jó.

У нас всех одинаковые ободки.
Mi mind ugyanolyan fejpántot viseljük!

Факт: Все живые организмы имеют одинаково устроенную ДНК — «компьютерный язык», или код. Именно ДНК главным образом определяет форму и функции клетки или клеток организмов.
Tény: Minden élő szervezetben hasonló a DNS-nek, vagyis annak a „számítógépes nyelvezetnek”, vagy kódnak a szerkezete, mely nagyban meghatározza a sejt vagy sejtek formáját és feladatát.

Что такое, для тебя вся одежда двадцатого века одинаковая?
Számodra minden XX. századi ruha egyforma?

Да, но они выглядят одинаково
Ugyan úgy néznek ki.

Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.
Ez a példa bemutatja, hogy a neveltetésből adódó mélyebb befolyások előidézhetik, hogy a férj és a feleség egészen másképpen látják a dolgokat.

[ Мы все звучим одинаково. ]
[ Víz alatt mind ugyan... ]

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.
A kvórum azon férfitestvérek csoportja, akik ugyanazt a papsági hivatalt viselik.

Последний год он целыми днями мастерил деревянные коробочки одинакового размера — шесть на восемь сантиметров.
Napról napra, egész esztendőn át csupán egyfajta dobozt készített, nyolcszor hat centiméteres nagyságban.

У нас одинаковые культурные корни, и моя жена могла бы петь моим детям те же колыбельные, что и моя мать пела мне.
Ugyanolyan kulturális hátterünk lenne, és a feleségem azokat az altató dalokat énekelné a gyereknek, amit anyám nekem.

Давненько стороны не были одинаковыми.
Sokáig nem volt egyforma a két fele.

Я рассматривал людей на сцене и в зале с одинаковым неодобрением.
Közben végignéztem az emelvényen és a közönségben ülő embereken – egyforma gyanakvással.

Оба раба получили одинаковую похвалу, потому что работали для своего господина от всей души.
Mindkét rabszolga egyforma dicséretben részesült, mivel mindketten teljes lélekkel dolgoztak gazdájuknak.

Уилер имел в виду, что за вычетом небольшого числа отличительных особенностей все чёрные дыры выглядят одинаково.
Ezen Wheeler azt értette, hogy néhány alapvető megkülönböztető tulajdonságot leszámítva, az összes fekete lyuk hasonló.

Разве не все люди одинаковы... в своей безграничной способности к греху?
Hisz mindannyian... hajlunk a bünre!

Нет, все наши номера одинаковы.
Nem, minden szobánk egyforma.

Они все были одинаковыми, кроме одного
Csak a szokásosak, egyet kivéve

Вы, полицейские, все одинаковые.
Maguk rendőrök mind egyformák.

Видимо, он был в числе шестерых мужчин в одинаковых черных куртках, вылезших сейчас из первой машины.
Az unokatestvér az első kocsiból kiszálló hat férfi egyike lehetett, mindannyian ugyanolyan fekete kabátot hordtak.

Трудно найти что-то, в чём вы одинаково хороши.
Nehéz lesz olyasmit találni, amiben egyenlően jók vagytok.

Баллоны с воздухом у него на спине более ранней модели, но цвет был одинаковым.
A hátára kapcsolt levegőtartályok korábbi típusok, de a színük ugyanolyan volt.