не такой ценой oor Hongaars

не такой ценой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem ilyen áron

(nem ezen az áron)

Нет, не такой ценой.
Nem, ilyen áron nem.

voorbeelde

Что в ней такого ценного?
Mi olyan értékes ebben?

Не такой ценный, но...
Nem nagy dolog, de...

Оказалось, он не такой ценный, как думала мама.
Kiderült, nem olyan értékes, mint anya gondolta.

Но не такой ценой, думал Шарп, Боже, не такой ценой.
De ne ilyen áron, gondolta Sharpe, magasságos Isten, ne ilyen áron!

И не такой ценой.
És nem így.

Человеческая жизнь не так ценна, как ты думаешь, Уилки.
Az emberi élet nem olyan értékes, mint azt hiszed, Wilky.

Что в ней такого ценного?
Mi olyan értékes rajta?

Время вы, индийцы, кажется, не так цените, как мы, европейцы, и особенно американцы
Maguknál, indiaiaknál, úgy látom, más értéke van az időnek, mint nálunk, európaiaknál, de különösen az amerikaiaknál

Он, конечно, не так ценен, как земля возле моста, почва там неплодородная, но что-то, наверно, можно сделать.
Nyilvánvalóan nem olyan értékes, mint a telek a híd két végén, földművelésre nem alkalmas, de még fejleszthető.

Нет, не такой ценой.
Nem, ilyen áron nem.

Но не такой ценной.
De nem ilyen áron.

Что в ней такого ценного?
Miért olyan értékes?

Но не такой ценой, которую предлагает ей брат.
De nem azon az áron, amit a fivére javasolt.

Пиндар Свободен я; но не такой ценой Хотел добыть свободу я.
PINDARUS Így most szabad vagyok, de nem levék az, Ha rajtam állott volna.

Он не так ценит искусство, как мы.
Ő nem értékeli a művészetet, mint mi.

Да, но не такой ценой.
Igen, de nem így.

Да, но не такой ценой.
Igen, de nem így!

Не такой ценой.
Reméljük, minden jól alakul.

Алма ответил: “Не так ценна ли душа Богу теперь, как она будет ценна во время Его пришествия?” (См.
Alma ezt válaszolta: „A mostani időben nem oly értékes-e egy lélek Istennek, mint amilyen eljövetele idején lesz egy lélek?”

Тогда почему ты считаешь, что твоя жизнь не так ценна, как моя?
Miből gondolod, hogy a te életed kevesebbet ér, mint az enyém?

И бай-баст у Савино Брэттона не так ценен... как бай-баст у кого либо выше в пищевой пирамиде.
És Savino Brattontól vásárolni kevesebb együttműködés, mint valahonnan a hierarchia tetejéről.

Ничто другое не приводило людей в такое возбуждение и не доставалось такой ценой.
Semmi más nem kínál ilyen izgalmakat, vagy kíván ekkora árat.

Это не такая большая цена за то, чтобы мои старые ошибки не помешали новому этапу наших отношений.
Csekély árnak tűnt azért, hogy a régi a viselkedésem ne álljon útjába az új kapcsolatunknak.

Он не видит и не ценит такие прекрасные качества Бога, как щедрость и любящая доброта.
Az ilyen személy nem látja meg és nem is értékeli Isten nagyszerű tulajdonságait, mint például a nagylelkűségét és a szerető-kedvességét.

Это бы не стоило такой цены.
De nem mindegy, milyen áron.