если только не oor Hongaars

если только не

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hacsak nem

bywoord

Oни приxодят с полей и возвращаются на поля, если только не попадают в тюрьму.
A földekről jönnek ide, majd oda mennek vissza... hacsak nem börtönökbe.

kivéve, ha

bywoord

voorbeelde

А поскольку мы не можем оба воспользоваться одеялом, если только не разделим одну постель, выбора у нас нет.
Mivel a takarót csak úgy tudjuk használni, ha mindketten az ágyban fekszünk, hát nincs más választásunk.

Если только не оставила в спешке.
Talán elfelejtette a sietségben.

Мы проиграем, если только не скажем присяжным об аннуляционном вердикте.
Elveszítjük az ügyet, hacsak nem szólunk az esküdtszéknek a szabotázsról.

Люди сейчас не носят знаков пилигрима, если только не хотят, чтобы их приняли за папистов.
Az emberek manapság nem viselnek zarándokjelvényeket, mert pápistának nézik őket.

Не разговаривал с нами, если только не работал за нашими компьютерами.
Nem beszélt senkivel csak ha valamelyikünk gépén dolgozott.

Интерполируя эту тенденцию, получается, что я проживу до 120 лет, если только не разобьюсь на мотоцикле.
Ha jól következtetek, ebből arra gondolnék, hogy én 120 évig élek, ha nem töröm magam össze a motoromon.

Это невозможно, если только не...
Ez lehetetlen, hacsak...

— продолжил Васкес. — Иногда больше времени занимает путь к цели, чем возвращение, если только не дует попутный ветер!..
– Pedig, fiam – folytatta Vasquez –, néha több idő kell az odaúthoz, mint a visszaúthoz, hacsak nincs jó széljárás...

Я лишь надеюсь, что ты ответишь мне любезностью если только не боишься небольшого соревнования.
De azt remélem, viszonzásul te is jelölsz engem... hacsak nem félsz egy kis megmérettetéstől.

Ты не увидишь и не услышишь ничего страшного, если только не станешь за мной шпионить.
Nem lát és nem hall majd semmi ijesztőt, ha nem kíváncsiskodik.

Практически невозможно сместить с поста действующего мэра, если только не появится выдающийся лидер.
Majdnem lehetetlen valakit innen leváltani, hacsak nincs egy sztár jelölt.

Если только не повезет встретить кого-то особенного в твоей жизни, кто поможет не сойти с ума.
Kivéve, ha találsz valakit, aki segít, hogy ne veszítsd el az eszed.

Если только не назвать превращение в ее мать " работой ".
Hacsak az anyaság nem számít " munkának ".

Если только не ради защиты своей дочери?
A vágy mellett, hogy megvédje a lányát?

Вы и останетесь в живых, и не будете разорены, если только не разоритесь, как рассказывают, по собственной воле.
Maga élni fog, és nem is jut csődbe, hacsak, amint beszélik, saját maga nem teszi tönkre magát

Если только не это.
Kivéve ha nem.

Если речь идет о работе, нельзя привлекать к себе внимание, если только не по работе, понимаешь?
Ha munkáról van szó, nem szabad felhívnod magadra a figyelmet, hacsak nem a munka kedvéért van.

Ты не будешь единственной жертвой... если только не захочешь погибнуть ровно так, как мы тебе укажем.
De nem egyedül fogsz bukni, hacsak nem vagy hajlandó úgy bukni, ahogy mi mondjuk.

Так не поступают, если только не хотят бросить карьеру здесь.
Nem tenne ilyet, ha csak nem érdekelné az itteni karrierje.

Если только не поменяюсь местами с живой душой.
Hacsak helyet nem cserélek egy élővel.

Стрелять в них не было никакой необходимости, если только не для того, чтобы что-то скрыть.
Nem lett volna értelme lelövöldözni őket, ha nem lett volna bennük valami elrejtenivaló.

Если только не ради таинственной встречи?
Hacsak nem egy titkos találka volt?

Если... только не в офисе.
Amíg az nem az irodában történik...

Если только не... Но это, кажется, невозможно.
Hacsak – de hát ez lehetetlen.