если не oor Hongaars

если не

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hacsak nem

samewerking

Не покупайте у него батарейки, если не хотите, чтобы у вас сердце остановилось прямо в автобусе.
Ne vegyetek elemet attól a fickótól, hacsak nem akarjátok, hogy megálljon a szívetek a buszon!

kivéve ha

samewerking

Только если не записать шоу заблаговременно для всех возможных вариантов природной катастрофы.
Kivéve, ha előre felveszed a műsort leforgatva az összes létező eshetőséghez.

Soortgelyke frases

если только не
hacsak nem · kivéve, ha

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

Давайте не будем. А если будем, то давайте
be vitatkozz · ne szórakozz · tedd amit kértem

Ты глуп если этого не понимаешь
Hülye vagy, ha nem érted

Если ты подберешь голодную собаку и сделаешь ее жизнь сытой, она никогда не укусит тебя. В этом принципиальная разница между собакой и человеком.
Ha magunkhoz veszünk egy éhező kutyát és enni adunk neki, akkor az soha nem fog megharapni. Ez a különbség a kutya és az ember között.

Никогда не поздно замолчать, если знаешь, что лжёшь
Soha nem késő elhallgatnod, ha tudod hogy hazudsz · Soha nem késő elhallgatnod, ha tudod, hogy hazudsz

voorbeelde

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

И даже если не умрет.
Akkor sem, ha életben marad.

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Halott vagy, ha nem kapsz Klaus véréből, és mikor ezek a fiúk megtudják.

Ты умрёшь, если не будешь кушать.
Éhen fogsz halni, ha nem eszel.

Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.
Nem fog, ha nem találjuk meg Sara-t.

Если не закрепиться в этом месте, можно упасть на 5000 футов вниз.
Ha nem lennének bekötve, innen 1500 métert zuhannának.

Если не вернусь к обеду, не жди меня.
Löncsre nem érek vissza, ne várj.

Если не она, так кто-нибудь другой.
És ha nem ő, akkor valaki más.

Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.
Sose fenyegetőzz, ha nem állsz készen a cselekvésre.

Если не считать юного Роджера, конечно.
Már persze az ifjú Roger kivételével.

Я просто не знаю сколько из них будут здесь завтра, если не будет меня
Bár nem tudom mennyien lesznek még itt holnap is, ha már én nem.

А теперь, если не собираешься ужинать, иди развлекайся.
Most pedig, ha nem eszel, akkor menj, és élvezd a mulatságot.

Если не считать, что он сказал, что это не измена.
Azt mondja, ő nem csalt meg.

Если не достанешь деньги то следующей машиной в твоей жизни будет катафалк.
Mert ha nem az egyetlen kocsi amiben autózni fogsz, az a halottaskocsi lesz.

Если не хотели здесь посидеть, то забираться сюда не стоило.
Nem kellett volna ide betörnie, ha nem akar itt maradni.

Если не Мюллер, то кто это сделал?
Ha nem hiszi, hogy Mueller tette, maga szerint ki volt az?

Нет, если не будем усложнять.
Nem, ha nem akarunk balhét.

Одетые в платье темно-серого цвета, они не были заметны среди стволов, если не совершали внезапных движений.
A tündék árnyékszürke ruhát viseltek, s nem is látszottak a lombok között, csak ha hirtelen megmozdultak.

Не говорить ничего, если не уверен, что все остальные того же мнения.
Soha ne mondj semmit... amíg nem vagy benne biztos, hogy mások is úgy gondolják.

Не должен, если не хочу.
Ha nem akarsz, akkor nem.

Если не было сделки, то почему ты до сих пор жив?
Ha nem egyeztetek meg, akkor hogy lehetsz még életben?

Ну если не зарядить и не взвести он не выстрелит.
Hát, ha nincs megtöltve nem tudnék vele lőni.

Вряд ли ты справишься с проблемой, если не поймешь, почему измениться стоит.
Addig valószínűleg nem fogsz felhagyni a káromkodással, amíg meg nem érted, hogy milyen hasznod származik abból, ha változtatsz a beszédeden.

Я тебе сказал, что случится, если не появишься.
Megmondtam, mi lesz, ha nem jössz el.

Самый быстроногий парнишка в Западной Австралии, если не во всей стране.
Nyugat-Ausztrália vagy talán az egész ország leggyorsabb fickója.