если и только если oor Hongaars

если и только если

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akkor, és csak akkor

naamwoord

Четырехугольник является квадратом если и только если все его стороны и углы равны ( математика)
Egy négyszög akkor és csak akkor négyzet, ha minden oldala és szöge egyenlő (matematika)

voorbeelde

Йорк и быть матерью-одиночкой и я продам дом, чтобы проспонсировать это, но если, и только если, она решает не жениться.
Eladom a házat, hogy tudjak neki pénzt adni, de csak akkor, ha úgy dönt, hogy nem megy férjhez.

Из поколения в поколение я вижу, что людям постоянно не хватает друг друга, если и только если они могут связаться друг с другом на расстоянии в количествах, которые они могут контролировать.
Generációkon át azt látom, hogy az embereknek nem jut elég egymásból, de csak és kizárólag kellő távolságból és ha irányíthatják az együttlét mennyiségét.

(Смех) Придётся работать по многим направлениям, но если, и только если, мы добьёмся успеха, тогда снова игры с ненулевой суммой и признание динамики игр с ненулевой суммой заставят нас подняться на более высокий духовный уровень.
Szóval -- (Nevetés) -- úgy értem, sok oldalon kell dolgoznunk, OK, de ha sikerül -- ha sikerül --, akkor még egyszer, a nem-zéró-összegűség és a nem-zéró-dinamika felismerése egy magasabb erkölcsi szintre kényszerítene minket.

Но если, и только ЕСЛИ, они выберутся из нищеты, получат образование, сократят детскую смертность, смогут купить велосипед и мобильный телефон и прийти вот сюда, то тогда рост народонаселения на этом остановится к 2050- му году.
Ugyanis ez a folyamat már elindult, de ha, és csak akkor ha kiemelkednek a szegénységből, oktatásban részesülnek, növelik a gyerekek túlélési esélyeit, vehetnek egy biciklit, egy mobiltelefont és továbbléphetnek, a népességnövekedés ott fenn megáll majd 2050- ben.

12 Есть и другие преимущества, которыми может воспользоваться каждый, если только пожелает и если позволяют обстоятельства.
12 Még további kiváltságok is vannak, amelyeknek mindenki örvendhet, ha készséges és a helyzete megengedi.

Хорошо, если так и есть, только если он не пришел разнюхать про нас.
Az jó, ha az, mindaddig, amíg nem utánunk szimatol.

Не "вы должны убивать неверных в Мекке", а вы можете, вам позволено, но только после того, как закончилось перемирие, и только если не заключено другого договора и только если они пытаются помешать вам добраться до Каабы, и только если они нападут первыми.
Nem, hitetleneket kell ölnöd Mekkában, de teheted, megengedett, de csak miután a türelmi idő lejárt és csak akkor, ha nincs más egyezmény életben és csak akkor, ha megpróbálnak megakadályozni, hogy Kábába juss, és csak akkor, ha ők támadnak elsőkként.

И если, подчёркиваю: только ЕСЛИ мы будем нужным образом инвестировать в экологическую технику, чтобы избежать серьёзного изменения климата и если энергия останется относительно дешёвой, то тогда они продвинутся вот сюда.
Ha pedig, de csakis ha a megfelelő zöld technológiákba fektetünk, hogy megakadályozzuk a súlyos klímaváltozást, az energia pedig viszonylag olcsó tud maradni, akkor egészen oda fognak feljutni.

И если это возможно только, если он признается, то тогда да, я хочу, чтобы он сделал это.
És ha azzal, hogy beismeri eléri ezt akkor, igen, azt akarom, hogy beismerje.

– Если только я отпущу ее, – сказал Фрок. – И если только мы выйдем отсюда живыми.
- Feltéve, hogy elengedem - jegyezte meg Frock. - És feltéve, hogy élve kijutunk innen, ami egyelőre legalábbis kétséges

Если хочешь, чтобы мы были, и только, если ты этого действительно хочешь.
Csak az számít, te mit akarsz.

Он повторял, что если он и убьёт себя, то только если спрыгнет в Тибр
Azt mondta, hogy valaha is öngyilkosságot követ el, akkor a Tiberiszbe fogja vetni magát

Если я и найду этого парня, то только если ты расскажешь мне всё, что про него знаешь.
Ha megtalálom ezt a fickót, azért lesz, mert elmondtál mindent róla.

В конце концов, мы же братья, даже если и только наполовину, мы оба мужчины, даже если я — только наполовину.
Végül is testvérek vagyunk, még ha csak féltestvérek is, és mindketten férfiak, még ha én csak félig vagyok is az.

Я согласился остановиться и забрать его, если будет время, но только если будет время.
Beleegyeztem, hogy megálljunk és felvegyük őket, ha lesz rá idő, de csak akkor.

У меня есть только мои знания, и если их недостаточно... если их недостаточно... — Голос ее стих.
Csak annyim van, amit tudok, és ha ez nem elég... és ha az nem elég... – bizonytalanodott el hangja.

7 Никто из нас не живёт только для себя+, и никто не умирает только для себя, 8 но если живём — живём для Иеговы+, и если умираем — умираем для Иеговы+.
+ 7 Valójában egyikünk sem él csak önmagának,+ és senki sem hal meg csak önmagának; 8 mert ha élünk, Jehováért élünk,+ és ha meghalunk, Jehováért halunk meg.

Не только если женюсь на Кости, но и если скажу ей, почему мы не можем пожениться.
Nemcsak, ha elveszem Bonest, akkor is, ha elmondom, miért utasítottam vissza.

Пять, если считать профессора Скармена, и это только первые из миллионов, если не остановить Сутеха.
Scarman professzorral együtt ötöt, és csupán az elsők a milliókból, hacsak Szuteket nem állítjuk meg.

И, если не будешь осторожен, если не поймёшь, как с ней справляться, то ты сможешь только уничтожать, и ничего больше.
És ha nem vagy óvatos, ha nem jössz rá, hogyan kezeld, akkor csak pusztításra leszel jó.

Не только если я женюсь на Кости, но и если я расскажу, почему мы не можем пожениться.
Nemcsak, ha elveszem Bonest, akkor is, ha elmondom, miért utasítottam vissza.

И если это только 0,05%, представьте, что было бы возможно, если взять целый процент.
Ha ez csak 0,05%, képzeljék el, mire lenne képes az egy százalék!

В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).
A havonként esedékes napon [nyilvánvalóan havonta egyszer], ha úgy kívánja, tehet bele csekély adományt; de csak akkor, ha ezt örömmel teszi és csak akkor, ha megteheti; mert ez nem kényszer; minden önkéntes” (Apology, XXXIX. fejezet).