если бы только oor Hongaars

если бы только

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bár

Phrase

Если бы только я мог это изменить.
Bár meg tudnám változtatni!

bárcsak

Phrase

Если бы только я послушал то, что сказал мне Том, я бы не был в такой проблемной ситуации.
Bárcsak figyeltem volna, hogy mit mondott Tom, akkor nem lennék ekkora bajban.

voorbeelde

– Помолчав, она перекрестилась и добавила: – Если бы только на то была воля божья!
– majd rövid szünet után keresztet vetett és hozzátette: – Ha Isten is úgy akarja.

Если бы только она что- нибудь сказала
Mégegyszer megpróbálom

Если бы только он действительно мог сесть в машину!
Bárcsak beszállhatna egy kocsiba!

Если бы только всё было так просто.
Bár minden ilyen egyszerű lenne.

Если бы только остальные чувствовали то же!
Bárcsak mindenki így érezne iránta!

Если бы только Патрик не уехал.
Bárcsak Patrick ne ment volna el!

Фатер Каспар провел бы эксперимент значительно раньше, если бы только не случилось все то, что случилось.
Ezt a kísérletet Caspar atya jó ideje elvégezte volna, ha nem történik mindaz, ami történt.

Я с вами поспорила бы, – изрекла графиня, – если бы только что не видела действие рецепта господина де Калиостро.
- Kétségbe vonnám a receptet - mondta a grófné -, ha nem láttam volna az imént Cagliostro úr elixírjének a hatását.

у Розового Дамаска ник Sleuthway, сэр, и если бы только могли с ней связаться...
Pink Damascusnak van egy internetes bankszámlája, uram, és ha kapcsolatba tudnánk vele lépni...

Он всегда верил, что если бы только он мог добраться до источника...
A fiam egyre mondta, ha el tudna jutni a forráshoz...

Они сняли бы осаду, если бы только мы сумели продержаться...
Megtörték volna az ostromot, ha kitartunk...

Если бы только можно было вернуть всё, как было раньше.
Bárcsak minden visszaállna olyanra, mint előtte volt.

Если бы только у нас было время.
Bárcsak több időnk lenne!

Если бы только мне не нужно было говорить Мелоди, что я увольняюсь.
Bár ne kéne elmondanom Melodynak, hogy felmondok!

Если бы только понять — что такого ужасного в том, чтобы взять малюсенький кусочек пирожного?
Bárcsak megérthetné, mi olyan rémes abban, hogy megevett egy icipici darab sütit!

Если бы только я мог этому помешать, но я не мог.
Megállítottam volna, de nem tudtam.

Если бы только она могла двигаться.
Ha tudna mozogni.

Этот парень, если бы только у меня было больше его снимков!
Ez pedig, ó bárcsak több felvételünk lenne róla.

Если бы только я могла спеть мою " Известную Арию ".
Bárcsak elénekelhetném a nagy áriámat!

Если бы только конгресс разделял Ваши чувства.
Bárcsak az országgyűlés is eképp gondolkodna, uram.

Если бы только Баку не диагностировали фиброз, до получения страховки...
Bárcsak Buck-nál a biztosítás megkötése után diagnosztizálnák a fibrózist...

Если бы только сестра была там!
Ha csak a testvére volt ott!

Если бы только я мог это изменить.
Bár meg tudnám változtatni!

Если бы только я могла поговорить с сенатором Бонтери...
Ha csak beszélhetnék Bonteri szenátorral.

Если бы только у нас была подзорная труба.
Bár elhoztuk volna a messzelátót!