Если бы меня заставили oor Hongaars

Если бы меня заставили

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ha kényszerítettek volna

{меня; тебя; его; её ; нас; вас; их} helyettesíthető a бы - lehet б' is !

ha (engem) kényszerítettek volna

voorbeelde

Если бы меня заставили с тобой говорить, по-моему, я покончила бы с собой.
Ha még arra is kényszerülök, hogy beszéljek veled, azt hiszem, megöltem volna magamat.

Право, Кэт... если бы вы меня заставили сочинять стихи или танцевать с вами, я бы пропал.
Bizony, ha versfaragásra vennél rá, vagy táncra, Katám, már meg is buktatnál.

Я бы не смогла, если бы вы заставили меня.
Nem tudtam volna elfogadni, ha kényszerített volna.

Поверь, я бы тебя не вызвал, если бы она меня не заставила.
Hidd el, nem hívtalak volna, ha nem kényszerített volna rá.

Если бы вы заставили меня проехаться верхом сейчас, сэр, так бы и было.
Így lenne, ha arra kért volna, hogy lovon jöjjek.

И этого всего могло бы не случиться, если бы ты меня не заставила.
mindez nem lett volna lehetséges ha nem lökött.

Ну, этого бы не случилось, если бы ты не заставил меня прибегнуть к секретности.
Nem így történt volna, ha nem kellett volna titkolóznom.

Если бы ты не заставила меня пойти в ту идиотскую исправительную школу, мы бы вообще не оказались здесь.
Ha nem kényszerítettél volna abba a hülye református iskolába, akkor nem kellett volna itt lennünk.

Если бы ты не заставила меня искать золото, этого никогда бы не произошло.
Ha nem erőltetted volna, hogy keressek aranyat, ez soha nem történt volna meg.

Ничего бы из этого не произошло если бы ты не заставила меня чувствовать себя глупой.
Nem történt volna semmi, ha nem tüntetsz fel hülyének.

Потому что если бы Луису не пришлось попотеть, чтобы заставить меня это сделать, он бы не поверил, если бы я к нему пришла.
Mert ha Louisnak nem kéne megdolgoznia azért, hogy oda menjek, nem hinne nekem, amikor oda megyek.

Я бы предпочел заставить её полюбить меня снова, если бы смог.
Inkább azt szeretném elérni, hogy újra szeressen.

Питер, если бы ты меня уважал, то не заставил меня делать столь унизительных вещей.
Ha te törődnél velem, soha nem kértél volna ilyet tőlem.

Что ж, если бы вы обманом не заставили меня застраховать машину, этого бы не случилось.
Ha nem vett volna rá, hogy kössek biztosítást a kocsimra, nem lenne adósságom.

Конечно, если бы ваш покойный муж не заставил меня подписать этот абсурдный документ, который - просто законная кража!
Természetesen, ha a néhai férje nem erőlteti, hogy egyezzem bele, ez a törvényes lopás sosem jön létre!

Я бы не была здесь, если бы не настырный врач, который заставил меня столкнуться с реальностью.
Nem lennék itt, ha az orvosom nem erősködött volna, és nem vesz rá, hogy szembenézzek a valósággal.

Я бы не отреагировала так, если бы она не заставила их привязать меня к кровати.
Nem csináltam volna ezt, ha nem kötözött volna az ágyhoz.

Хорошо, да, я уверена, что мы смогли бы все это устроить вместе, если бы ты только заставил его принять меня обратно.
Hát, igen, biztos, hogy meg tudjuk oldani ezt, ha utol tudja érni, hogy visszahívjon.

Джимми, если бы отменили, то моя мама заставила бы меня плакать, так что, думаю, ты ошибаешься по этому поводу.
Jimmy, ha így lenne, anyám sírva hívna fel, szóval ebben szerintem tévedsz.

Ну если меня заставят перекладывать бумажки, я хотя бы проведу это время с пользой.
Talán ez is számít valamit, ha már az asztalhoz vagyok láncolva.

Слушай, если бы у меня была такая красотка, я бы не заставил её ждать.
Figyelj, ha nekem lenne ilyen barátnőm, én se várakoztatnám.

Вы сказали, что если бы вонючая еда облагалась штрафом, вы бы заставили меня заплатить.
Azt mondta, ha a bűzlő kaját lehetne bírságolni, akkor befizethetném mindenem.

Если бы я заранее знал, что меня ждет, наверное, никакая дружба не заставила бы меня идти по Тропе Умерших
Ha tudtam volna, mi vár rám, barátság ide, barátság oda, nem hiszem, hogy nekivágtam volna a Holtak Ösvényének

– Ну, если бы вы знали, что я создаю это чудовище, вы бы заставили меня остановиться, так?
Hát, ha tudta volna, hogy ilyen szörnyűséget hozok létre, kényszerített volna, hogy hagyjam abba, ugye?

Я мог бы выйти через ту дверь, но если нет — думаешь, ты сможешь меня заставить?
Lehet, hogy simán kisétálok, de ha mégse, gondolja, hogy rábírhat?