если серьезно oor Hongaars

если серьезно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyébként

bywoord

>>если серьезно

tényleg

bywoord

konkrétan, egyébként ,

voorbeelde

Если серьезно, все эти крики и прочее.
igazán komolyan, ezt a csúnya beszédet, meg ilyesmi.

А если серьезно, возвращайся скорее!
De komolyan, siess vissza!

А если серьёзно.
Most komolyan.

Если серьезно, материал прекрасен.
Komolyan, ez a cucc csodás.

Нет, если серьезно, некоторые кандидаты потом благодарят меня
Na, de most komolyan, sok jelentkező megköszöni nekem.

Интересно, сколько можно получить, если серьёзно за это взяться.
Kíváncsi lennék, mennyi jönne össze, ha erre adnánk a fejünket.

Но, если серьезно говорить обо всем этом вкупе, я не думаю, что брак это что то очень тяжелое.
De komolyan, azok után, amin ez a csapat átment, kétlem, hogy a házasság olyan nehéz lenne.

Но если серьезно, ты можешь быть еще более развратной?
De most komolyan, lehet ennél is mocskosabb?

Но, если серьезно?
Ugyanakkor tökéletesen igaz.

Если серьёзно, я тебе сейчас всё расскажу.
De most komolyan, elmondom, mi van.

Большинство людей переживает, если серьезно болен или умирает новорожденный.
A legtöbb embert megindítja, ha egy újszülött csecsemő súlyos beteg vagy meghal.

Я понимаю, это риск профессии, но если серьёзно - ты?
Tudom, hogy ez üzleti kockázat, de komolyan, te?

Но, если серьезно, увидишь сегодня свет - не иди на него.
De komolyra fordítva a szót, ha nagy fényességet látnál ma, ne indulj el felé.

Если серьезно, Ты не должен себя гробить.
Oké, most komolyan, nem kell halálra hajszolnod magad.

Биллу снова задают вопрос: «Ну а если серьезно, какие трудности вам приходилось преодолевать?
Újra feltesszük Billnek a kérdést: „De komolyra fordítva a szót, milyen nehézségekkel nézel szembe?

Если серьёзно, хоть и звучит странно, мне с ним так легко.
De komolyan, ez furcsán fog hangozni, de szabadságérzetet nyújt ez a srác.

Если серьезно, ты знаешь, как будешь организовывать шестнадцатилетие Тессы?
De komolyan, Tessa " Édes 16 Éves " szülinapi zsúrjáról lenne szó.

Если серьезно, у меня есть пара мыслей по вашей видео платформе, если...
A viccet félretéve, van néhány észrevételem a videóplatformmal...

А если серьезно, мне понадобится несколько ящиков.
De komolyan, szükségem lesz pár fiókra.

Если серьёзно, приходите в гости.
De a meghívást komolyan gondoltam.

Но, если серьёзно, мы хорошо ладили друг с другом. У нас была обшая цель — желание вдохновить этих подростков.
De komolyan, komolyan, kijöttünk egymással. Mert volt egy közös célunk, hogy inspiráljuk ezeket a fiatalokat.

Но если серьезно...
De komolyan.

А если серьезно, если ты действительно хочешь узнать о сексе, ты должен найти себе партнершу.
Most komolyan, ha tényleg többet akar megtudni a szexről, keressen magának egy női társat.

Но если серьёзно, это отличные новости.
A tréfát félretéve, ez pompás hír.

Если серьезно - не вздумай её глотать...
Komolyan, a szádba ne engedd!