Если это так oor Hongaars

Если это так

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ha ez így van

Ha ez ennyire/ annyira

voorbeelde

Если это так, выясните основную причину спада.
Ha igen, próbálja meghatározni a probléma forrását.

Если это так, то это уже что-то дает.
Akkor ez az én jutalmam.

— Если это так, мы не должны ненавидеть его — мы должны пожалеть его.
– Ha így van, akkor nem kellene gyűlölnünk őt, legföljebb sajnálhatjuk – vélekedtem.

Даже если это так, как справиться с чувствами, которые вызывает отказ?
Ettől függetlenül mit tehetsz, hogy begyógyuljanak a sebek?

Даже если это так, его нет в системе.
Még ha nincs is a rendszerben.

Если это так, это постыдно, так постыдно, как только может быть.
Ha igazam van, ez aljasság, aljasság, amilyen a aljasság csak lehet.

Если это так, можно для начала рассказать немного о себе.
Ilyenkor segíthet, ha mesélsz magadról valamit.

И если это так, у Черногории нет с США договора о выдаче, и мы ничего не можем сделать.
És ha ő volt az, Montenegrónak nincs kiadatási egyezménye az USA-val, így nem sok mindent tehetünk.

Если это так, почему вы ничего об этом не сказали?
Ha ez így van, akkor maga eddig miért nem mondta?

Почему нет, если это такая большая проблема?
Miért nem, ha egyszer ekkora probléma?

В общем, если это так важно, как ты говоришь ты должен разобраться с этим без кого-либо другого.
Nos, ha ez valóban olyan fontos, mint ahogy azt állítja, akkor inkább át kellene adnia, minden egyéb

– Если это так, то почему вам было не поднять щит и не пропустить сюда мою мать?
– Ha így van, miért nem emelitek fel a pajzsot, és engeditek vissza anyámat a birodalmába?

Если бы это было так... если бы это было так, католики были бы правы, не так ли?
Ebben az esetben, a katolikusoknak igazuk van, miszerint a Szűz valóban szűz volt a fogantatáskor.

Даже если это так, то разве жестокие игры ее не усугубляют?
Akkor hát mondhatjuk-e azt, hogy az erőszakos játékok mégis hatással vannak az emberre?

Если это так, то получается, что Иона отправился за 3 500 километров от Ниневии.
Ha ez így van, akkor Jónás úgy 3500 kilométerre került volna Ninivétől.

Если этого так и не произошло, вы можете:
Ha nem találod a csatornádat a keresési találatokban:

Если это так, то кто это?
Ha ez igaz, akkor ez ki?

Если это так, то зачем вообще что-то исправлять?
Ha ez igaz, akkor miért csináljuk egyáltalán vissza?

Если это так...
Ha így történt...

Если это так, чем Грета отличается от других?
Ha ez a helyzet mi teszi Gretat különbözővé?

Слушай, если это так трудно, представь вместо меня кого-то, кого ты ненавидишь.
Ha olyan nehéz, képzelj a helyembe valakit, akit utálsz.

Если это так, ты не одинок.
Nem vagy egyedül, ha így érzel.

А если это так, на чей звонок он ответит, твой или мой, как думаешь?
És ha így van, akor mit gondolsz, miért nem veszi már fel a telefont?

Если это так, она должна знать как можно больше об этих существах.
Ha pedig ez a helyzet, akkor lehetőleg mindent ki kell derítenie ezekről az élőlényekről.

Если это так, то не целесообразнее ли тогда делать все тебе возможное в служении Иегове?
Ha igen, nem helyes dolog-e, hogy mindent megtegyél, ami tőled telik Jehova szolgálatában?