только вот oor Hongaars

только вот

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak

bywoord

Я закончил осмотр его комнаты и нашел только вот это.
Befejeztem a szobája átvizsgálását, de csak ezt találtam.

de

adverb conjunction

azonban

voorbeelde

Только вот сегодня вечером я спокоен.
Csakhogy ma este én halálosan nyugodt vagyok.

Только вот в чем дело.
De van egy feltétel.

Только вот я не уверен, с каким именно лицом мне придётся разговаривать.
De jó lenne megtudni, hogy melyik oldalához forduljak.

Только вот у неё не было мобильного, Эдгар.
Csak az a gond, hogy nem volt mobilja, Edgar.

Только вот пользы от этого - чуть.
Az a nagy szívem fog a sírba vinni.

Только вот купцы и банкиры вряд ли не спят в такой час
A kereskedők és a bankárok azonban ritkán voltak ébren a nap ezen szakában

Только вот ядовитые змеи не душат своих жертв
Az a furcsa, hogy a kígyók vagy mérgeznek, vagy megfojtanak.

Только вот кто решится переплыть ров в такую холодную ночь?
Ugyan ki úszna át az árkot egy ilyen fagyos éjszakán?

Что если рабочий захочет устроить свидание со своей девушкой, только вот проблема... он водит грузовик, полный цемента?
Mi van, ha az egyik fickó találkozni akar a barátnőjével, csak az a probléma, hogy egy cementtel teletöltött autót vezet?

Только вот я не помню всего, что он говорил
Nem jut eszembe minden, amit még mondott

Ни сам он, ни Ураган с Истином – только вот Истин погиб теперь.
Sem ő, sem Felhős, sem Igaz... csakhogy Igaz most már halott.

И только вот таким избитым способом, наш маленький глупыш, наконец почувствовал, что он превратился в гения.
És ezzel a közhelyes, lapos kis idiótával végre úgy érzi, az a zseni lett, aki mindig is akart lenni.

Только вот очень чешется, а чесаться нельзя.
A baj az, hogy nagyon viszket, de nem szabad vakargatni.

Только вот во главе стола сидел другой человек.
De az asztalfőnél valaki más ül.

Только вот мама...
Csak az anyám.

Только вот он выжил, но пережил мозговую травму.
Azonban túlélte, habár agykárosodása lett.

Капитан Каллегари откашлялся и степенно проговорил: – Только вот что, господа.
Calegari kapitány köhentett, majd higgadtan így szólt: — Csak még egy szót, uraim.

Только вот не уверен, сколько мне понадобится мощности.
Nem tudom, mennyi energiára lesz szükségem.

Только вот что, у меня нет проигрывателя для кассет.
Jóllehet amim viszont nincs, az egy kazettás magnó.

Только вот всё, что мы знаем о нём говорит, что доходит.
Az eddig tapasztalt dolgok alapján viszont igen.

– Только вот мы не можем пересесть, – продолжал Эда. – Мы едем в запертом вагоне.
— Csakhogy mi nem tudunk kiszállni — folytatta Eda. — Mi egy lezárt kocsiban vagyunk.

Только вот автоброня у тебя, судя по виду, просто рухлядь!
Ráadásul az auto-mailje is nagyon ócskának tűnik!

Только вот преконтузии не было.
Kivéve, ha nincs előtte agyrázkódás.

Ага, только вот звонила моя домработница.
A házvezetőm hívott.

Только вот у него не было шанса.
Csakhogy nem volt rá lehetősége.