только так oor Hongaars

только так

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak

bywoord

csak (ily módon:...)

Но только так можно научить человека до тех пор, пока вы не достигните пределов своих возможностей.
De egy embert is csak addig lehet tanítani, amíg el nem éri a képességei határát.

Soortgelyke frases

сейчас только так
most csak úgy

voorbeelde

Конечно, есть люди, до которых только так и можно достучаться.
Bizony, vannak olyanok, akiket csak így lehet elérni.

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.
Mindez létfontosságú, hogy túljussunk a hallgatáson és elszigeteltségen, melyeket rivális politikai erők idéztek elő.

Тебе только так кажется.
Csak azt érzed, nem tudsz.

Только так мы обе могли получить образование.
Ez volt az egyetlen lehetőség arra, hogy mindketten tanulhassunk.

Только так это работает.
Így megy ez.

Могут только такие вот Марисы.
Eddig csak Marisának sikerült.

" Только так вы обретёте душевный покой ".
" Az a hely igazán alkalmas rá hogy lecsitulj. "

Только так можно спасти ребенка
Csak így lehet biztonságban a kisbabánk.

Только так мы сможем выстроить твою защиту.
Addig mi felépítjük a stratégiánkat.

– В данный момент только так я могу с тобой общаться.
Mert pillanatnyilag csak így vagyok hajlandó... kommunikálni veled.

Ей нужно поговорить об этом, только так она сможет вернуть самообладание.
Beszélnie kell róla, hogy visszaszerezze az irányítást.

Поймай себе другого и ешь по-своему, только так, чтобы я не видел.
Menj, fogj másikat, és edd meg nyersen, ha akarod – de magadban, hogy ne is lássalak!

В жизни все не только так и сяк, черное и белое.
Az élet nem ez vagy az, fekete vagy fehér.

Мы лжём потому что только так можем защитить тех, кто не вернулся.
Azért hazudunk, mert csak így tudjuk megvédeni mindazokat, akik ott maradtak.

Как только - так сразу.
Hamarosan.

По-другому быть просто не может; только так мы сохраним самих себя от уничтожения.
De így kell történnie, ez az egyetlen, ami visszatarthat minket attól, hogy elpusztítsuk saját magunkat.

Наши генераторы должны были быть размером с палец, поскольку мы могли выделять для них только такое количество металла.
A mi generátorainknak nem volt szabad nagyobbnak lenniük a hüvelykujjamnál, mivel ennél több fémre nem futotta.

Только такие, на которые вы не сможете ответить.
Semmi olyan, amit maga meg tudna mondani nekem.

Против таких французов могли устоять только такие же англичане.
Ilyen franciákhoz ilyen angolok illettek.

Только так и можно повлиять на ход процесса — сначала исподволь, а потом все более и более заметно.
Csakis így lehet, eleinte ugyan alig észrevehetően, később azonban egyre nyilvánvalóbban befolyásolni a per menetét.

Только так я смогу спасти своего ребенка.
Csak így menthetem meg a gyermekemet.

Потому что только так всё будет исправлено.
Mert csak akkor fognak egyenesbe jönni a dolgok.

Только таким путем можно добиться мира и гармонии среди людей и вернуться к Богу, чтобы жить с Ним.
Ez az út vezet az emberek közötti békés és harmonikus élethez, és ahhoz, hogy visszatérhessünk Istenhez, hogy vele éljünk.

Только так мы сможем спасти компанию.
= = Csak akkor mentheti meg a cég.

Только так я могу выдержать это.
Máshogy nem bírtam el vele.