том oor Hongaars

том

/tom/ naamwoord, voornaamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötet

naamwoord

одна книга серийного издания

В этой библиотеке более 50 000 томов.
Ebben a könyvtárban több mint 50000 kötet található.

évfolyam

naamwoord

hangerő

naamwoord

Если ты читаешь грозное осуждение, например из Иеремии 25:27—38, то, изменяя силу голоса, можно выделить нужные тебе фразы.
Ehhez hasonlóan, ha kemény ítéletüzenetet olvasol fel a Bibliából, például a Jeremiás 25:27–38-at, a hangerő váltása bizonyos kifejezéseket ki fog emelni a többi közül.

Том

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

набор томов
kötetkészlet

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

не в том месте
rossz helyen

подтверждает тот факт
azt bizonyítja · megerősíti azt a tényt

кто что-то думает
ki, mit gondol

Началось все с того
Azzal kezdődött

voorbeelde

Том лгал тебе.
Tamás hazudott neked.

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

Это из-за Тома?
Ezt Tom okozta?

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.

В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.

Когда ты в последний раз видел Тома?
Mikor láttad Tamást utoljára?

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

Даже при том, что вы управляете всем этим?
Még akkor sem, ha ezt itt irányítani tudják?

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).
Az Eszközök, a Segítő eszközök, illetve az Eszközútvonalak jelentés nem csupán azt jelzi, ha az ügyfelek több hirdetéssel is elvégeznek valamilyen műveletet a konverziót megelőzően, hanem azt is, ha ezt különböző eszközökön teszik.

Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.
Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.

К истории вашей жизни, к тому, кто вы такая.
Az életéhez, és hogy ki is maga voltaképpen.

Том хочет быть с Мэри.
Tom Máriával akar lenni.

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

10 января 2008 года компания Valve Corporation объявила о том, что она купила Turtle Rock Studios.
2008. január 10-én a Valve Corporation bejelentette, hogy felvásárolta a Turtle Rock Studios-t.

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.

Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:
Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Mit tanultál Sébna történetéből az Istentől jövő fegyelmezésről?

К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.
És lesznek még gyerekek, akiknek szükségük lesz rám.