только что oor Hongaars

только что

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

imént

naamwoord

То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.

azonnal

bywoord

Хорошо, но позвоните мне, как только что-нибудь узнаете.
Jó, de azonnal hîvjon fel, ha megtud valamit!

mindjárt

bywoord

Я только что получил доступ к ретранслятору, и почти взломал один из спутников.
Sikerült hozzáférést szereznem egy átjátszó állomáshoz, amivel mindjárt becélzom az egyik műholdat.

éppen most · most · épp most · éppen

Soortgelyke frases

Чего только не бывало
hogy mik vannak

voorbeelde

Да, я только что говорила с ней.
Igen, pont most beszéltem vele.

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.

Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.
Azt hiszem épp most azonosítottuk Sofia gyerekének az apját.

Да, я только что из хижины.
Igen, most jöttem a barakkból.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

Думаю, мы только что нашли наше первичное место преступления.
Szerintem megvan az elsődleges helyszín.

Я только что переехал.
Most költöztem be.

Как я тебе только что сказал, нет у меня никакого оружия.
Ahogy már mondtam, nincs nálam fegyver.

Сэр, только что полученное другое сообщение.
Uram, most kaptunk még egy jelentést.

– Это шифр, который доктор Ватсон и я только что разгадали.
– Ez egy rejtjeles üzenet, amelyet éppen most fejtettünk meg Watson doktorral.

— Испугался бы, если бы поверил тому, что вы только что сказали, — ответил я, чтобы перевести разговор на другое
– Meg kellett volna ijednem, ha elhinném azt, amit épp imént mondott – válaszoltam, hogy másra tereljem a szót

Я только что опознал троян удалённого доступа ( " крысу " ) на компьютере доктора Чена.
Azonosítottam a távoli trójait Dr. Chan gépén.

Он только что отлучился с новой цыпочкой.
Most ment el az új csajjal.

Ты только что начал третью мировую.
Épp elindítottál egy Harmadik Világháborút ott bent.

- Что с тобой только что было?
- Tulajdonképpen mi történt vele?

Акции Пайрона только что упали на 30%, тебя склоняют по всем финансовым новостным каналам планеты.
A Piron részvényei ebben a pillanatban estek 30 pontot, és téged ócsárol a világon minden, gazdasági hírrel foglalkozó tévécsatorna.

Все, что я только что сказала, произойдет.
Minden, amit most mondtam, a múlt része lesz.

Думаю, у меня только что появилась идея для песни.
Eszembe jutott egy dal ötlet.

Только что говорил с Ли Гарнером младшим
Most beszéltem telefonon ifjab Lee Garner- rel

Рой никогда не сделал бы того, в чем его только что обвинил Хантер.
Roy sosem tenne olyasmit, amit Hunter az imént állított, ahogy Carl sem.

Он только что приехал.
Épp most érkezett meg.

Она же только что выписалась.
Pedig ma engedték haza.

Вы только что меня назвали...?
Elnézést, mit mondott?

Похоже, что это только что произошло.
Úgy tűnik, hogy mostanában omlott be.

Мы только что узнали эту новость.
Épp most tudtuk meg.