то... то... oor Hongaars

то... то...

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyszer..., máskor...

naamwoord

Soortgelyke frases

набор томов
kötetkészlet

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

не в том месте
rossz helyen

подтверждает тот факт
azt bizonyítja · megerősíti azt a tényt

кто что-то думает
ki, mit gondol

Началось все с того
Azzal kezdődött

О том немногом
Arról a kevésről

voorbeelde

Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.

— То-то и оно.
Mert erről van szó, nem?

Фиона, дражайшая моя, если я и знаю что- то, то это то, что любовь полна сюрпризов
Fiona, ha valamit tudok, az az, hogy a szerelemTele van meglepetésekkel

Я загибаюсь – то жарко, то холодно, то сушит, то в пот бросает!
Megsülök, megfagyok, izzadok, száradok..

То-то мне это показалось странным...
Tudtam hogy valami nem stimmel...

То-то еще будет, когда мой отец услышит это в 3 часа ночи по Национальному общественному радио.
Csak várd meg, míg apu meghallja ezt hajnali 3-kor az NPR-en.

Может он хочет сделать с кем-то то же, что мы делали в Лондоне.
Talán ő is azt akarja csinálni, mint amit mi csináltunk Londonban.

то-то из нас должен поехать к нему и пробудить в нем хоть какие-то чувства.
Páran menjünk oda, és próbáljunk meg beszélni vele.

то-то должен что-то сделать.
Valakinek meg kell tennie.

Если ты зумишь куда-то, то ты зумер.
Dehogy nincs, amikor eltávolodsz valamitől, akkor te vagy a " távolító ", az a személy, aki eltávolodik.

"(А также сказать: -то-то ложно"")."
(De azt is: „Ez és ez hamis.”)

Мэм, если кто-то хочет чего-то, то нужно иметь устеремлённость, да?
Asszonyom, ha valaki akar valamit, akkor rajta múlik, hogy elég kitartódása van-e, ugye?

" Сделай то-то, или ты мертвец "?
" Tegye ezt, különben halott ember! "?

Он должен был оставить нам что-то где-то в той квартире.
Biztosan hagyott valamit valahol a lakásában is.

" то-то есть.
Van benne valami.

Только условные поощрения — если ты сделаешь то, то получишь это — оказывали негативное воздействие.
Csakis a feltételhez kötött jutalom - ha ezt csinálod, akkor megkapod azt - volt negatív hatással rájuk.

Если притворяешься, что любишь кого-то, то иногда, начинаешь на самом деле любить.
Ha sokáig úgy teszel, mintha szerelmes lennél valakibe, néha magad is elhiszed.

Если у тебя его нету то, то что ты делаешь это незаконно.
Ha nincs, a letartóztatás jogellenes.

Если тебе нужно что-то, то у меня есть наличные.
Ha akarsz valamit venni, akkor van nálam kápé.

Ну, может есть что-то, то ты хочешь оставить, и двигаться дальше, знаешь?
Lehet, hogy vannak olyan részeid, amiket te magad is el akarsz veszíteni, érted?

То-то он удивится, да?
Nem lesz meglepve?

То-то в последнее время во время конги тебя стали ставить в хвост.
Nem csoda, hogy mostanában mindig a konga-sor végére állsz.

Если бы я и осталась для чего- то, то только ради ребрышек
Ha maradnék bármiért is... az az oldalas lenne

Это реально значит что- то - то, что ты тут видишь?
Ez tényleg jelent valamit önnek hogy ezt itt látja?

Когда ты жалеешь кого-то, то обращаешь внимание только на его базовые нужды.
Nézd, ha megszánsz valakit... akkor csak egy hitvány teremtést látsz benne.