О том немногом oor Hongaars

О том немногом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Arról a kevésről

О том немногом, что женщине нужно в жизни
Arról a kevésről, amire nőnek szüksége van az életben

Soortgelyke frases

О том немногом, что
arról a kevésről

voorbeelde

Я о том, что немногие призраки добились справедливости, да?
Mármint, hány szellem kapja meg az igazságát egyáltalán, nem?

Не забывайте о том, что лишь немногие миссионеры в совершенстве овладевают иностранным языком.
Ne feledd, hogy csak néhány misszionárius beszéli folyékonyan az új nyelvet.

Большинство из них знали очень немногое о том, что действительно произошло.
Többség nagyon keveset tudott abból, ami történt.

Хотя о «кораблях Киттима» нам известно немногое, исторические сведения убедительно свидетельствуют о том, что библейское пророчество исполнилось.
A ’Kittim hajóiról’ rendelkezésünkre álló kevés információ is egyértelműen mutatja, hogy a bibliai prófécia lenyűgöző módon beteljesedett.

Печально, что лишь немногие знают о том, что всего лишь йод способен вылечить это.
Szomorú, hogy csak kevésen tudja, a jód a gyógymód.

Кэти рассказывает: «Я часто молюсь Иегове о том, чтобы сохранять радость, имея лишь немногое: простую еду и скромную одежду.
„Sokszor kérem Jehovát, hogy segítsen elégedettnek lennem azzal, hogy egyszerű ételeket eszek, és szerény ruhákban járok.

Но братья в целом оставались разрозненными, поэтому о том, что кто-то приезжает в гости, знали немногие.
A testvérek többsége azonban el volt szigetelve egymástól, és csak nagyon kevesen tudtak arról, ha látogató érkezett külföldről.

Хотя Джозеф не был «виновен в каких-либо тяжких и пагубных грехах»20, нам следует помнить о том, что, за очень немногими исключениями, упомянутые Господом «седмижды семидесяти раз» не означают ограничение прощения в зависимости от тяжести греха.
Bár Joseph nem követett el „nagy vagy gonosz bűnt”20, nem szabad elfelejtenünk, hogy nagyon kevés kivételtől eltekintve a bűn súlyossága nem korlátozza a megbocsátást az Úr által megnevezett hetvenhét alkalomra.

О том, как Свидетели Иеговы в бывшем Советском Союзе, в том числе и в Эстонии, оставались стойкими в вере, лютеранский теолог и библеист Томас Пауль в своей книге «Церковь посреди деревни» пишет: «Лишь немногие слышали о том, что произошло ранним утром 1 апреля 1951 года.
Toomas Paul, evangélikus teológus és bibliafordító a Kirik keset küla (Templom a falu közepén) című könyvében írt Jehova Tanúiról, akik nem voltak hajlandóak megalkudni a korábbi szovjet uralom idején, például Észtországban. Ezt olvashatjuk írásában: „Nagyon kevesen hallottak arról, hogy mi történt 1951. április 1-jén, a hajnali órákban.

Но только совсем немногие размышляли о воле Бога и о том, что говорится в Библии о посещении встреч собрания.
De igazából csak nagyon ritkán gondolkozott el komolyan azon valaki, hogy a Biblia szerint ebben a kérdésben mi Isten akarata.

Мы будем открыто говорить о том, что до этого дня было тайной для всех, кроме немногих.
Most tehát mondjuk el nyíltan, ami mind a mai napig rejtve volt szinte mindenki elől, s alig néhányan tudtak róla.

Она была среди тех немногих, кто знал правду о Ранде, и о том, кто настоящий отец ребенка Илэйн.
Azon kevesek közé tartozott, akik tudtak Rand megkötéséről, és arról is, hogy valójában ki Elayne gyermekének apja.

Учение о том, что воскрешающая и очищающая сила искупления предназначена для всех, противоречат утверждению, будто благодать Божия спасает лишь немногих избранных.
Ezek a tanítások, miszerint a kiengesztelés feltámasztó és megtisztító hatalma mindenkire vonatkozik, ellentmond azoknak a feltevéseknek, hogy Isten kegyelme kizárólag néhány kiválasztottat szabadít meg.

Из того немногого, что написано об этих капителях, выполненных в виде чаши, невозможно получить точное представление о том, как они выглядели.
Mivel csak kevés leírás szerepel ezekről a csésze formájú oszlopfőkről, nehéz megállapítani, hogy pontosan hogyan néztek ki vagy épültek fel.

Принимая во внимание все эти факты, а также то, что слоны — одни из немногих животных, которые узнают себя в зеркале, напрашивается вывод о том, что они обладают сознанием, умом и испытывают эмоции.
Ha mindezeket figyelembe véve azzal a ténnyel együtt, hogy az elefánt azon kevés fajok egyike, amely képes felismerni magát a tükörben, nehéz szabadulni attól a következtetéstől, hogy tudatos, intelligens és érzelemgazdag lények lennének.

Даже тем немногим подросткам, которые, кажется, пользуются неограниченной свободой, обычно приходится говорить своим родителям что-нибудь о том, где они будут и когда они вернутся домой.
Még azoknak a fiataloknak is mondaniuk kell valamit azt illetően, hogy hova mennek, és mikor mennek haza, akik látszólag korlátlan szabadságnak örvendenek.

Появлялись свидетельства о том, что правительство Македонии угрожает некоторым СМИ уголовными делами и исками из-за клеветы за публикацию аудиофайлов, так что неудивительно, что лишь немногие онлайн-СМИ осмелились опубликовать даже расшифровки «слитых» разговоров.
Bizonyíték van arra, hogy macedón kormány rágalmazással és perrel fenyegeti azokat a médiumokat, amelyek leközölték a hanganyagokat, így tehát nem meglepő, hogy alig akad olyan online felület, amelyik le meri közölni, akárcsak a kiszivárgott beszélgetések részleteit is.

Немногие факты о благополучии подрастающего поколения внушают больше опасения, чем недавнее сообщение о том, что в США 41 процент новорожденных появились у не состоящих в браке женщин20. Незамужние матери сталкиваются с серьезными трудностями, и совершенно ясно, что их дети теряют многое по сравнению с теми, которые растут в семьях, заключивших брак21.
Felnövekvő nemzedékünk jóléti mutatói közül talán egy sem aggasztóbb annál a nemrég készült kimutatásnál, hogy az Egyesült Államokban a születések 41 százaléka olyan nőket érint, akik nem házasok.20 Az egyedülálló édesanyák komoly kihívásokkal néznek szembe, és nyilvánvaló bizonyítékok mutatják, hogy gyermekeik jelentős hátrányban vannak azokkal szemben, akiket házasságban élő szülők nevelnek.21

В «Сторожевой башне», в тексте объявления о том, что с 30 мая по 3 июня 1935 года в Вашингтоне пройдет конгресс Свидетелей Иеговы, было сказано: «До сих пор лишь немногие Ионадавы имели возможность посетить конгресс, так что конгресс в Вашингтоне станет для них настоящим подкреплением и принесет им немалую пользу».
Amikor bejelentették Jehova Tanúi 1935. május 30. és június 3. között Washingtonban megtartandó kongresszusát, Az Őrtorony ezt írta: „Ez ideig nem sok Jonadábnak adatott meg a kiváltság, hogy kongresszuson vegyen részt; a Washingtonban megtartandó kongresszus ezért valódi vigasz és áldás lehet számukra.”

Заботясь о том, чтобы необходимые ключи и знания были переданы другим, он подготовил комнату над одним из магазинов в Наву, где мог бы совершить храмовые таинства для немногих избранных2. Одним из тех избранных был Джон Тейлор, который проявлял особенную заинтересованность в храмовых таинствах с тех пор, как они впервые были открыты Церкви.
A szükséges kulcsokat és tudást mindenképpen rá akarta ruházni másokra, ezért előkészített egy szobát egy bolt fölött Nauvoo-ban, ahol templomi szertartásokat végezhetett néhány kiválasztott embernek.

Поэтому я поехал на Багамы, так как это одно из немногих мест в мире, где условия для обитания акул самые благоприятные, популяция акул на Багамах выглядит достаточно здоровой, во многом благодаря тому, что правительство там приняло закон о запрете ярусного рыбного лова несколько лет назад.
Így elmentem a Bahamákra mert nagyon kevés olyan hely van ma a világon, ahol a cápáknak jó a sorsuk de a Bahamák olyan hely, ahol az állomány egészséges java részt azért, mert a helyi kormányzat betiltotta a halászatukat.