Оахака oor Hongaars

Оахака

Оахака (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Oaxaca de Juárez

Оахака (город)

voorbeelde

В свой последний раз в Оахаке
Mikor utoljára Oaxaca-ban voltam.

Архиепископ Оахаки в Мексике недавно сказал, что ни одна чистая и честная женщина ( это также относится и к мужчине ) не захотела бы стать гомосексуальной.
Oaxaca ( Mexikó ) érseke nemrég azt mondta, hogy őszinte és tiszta férfi vagy nő nem akar homoszexuális lenni.

В Мексике, особенно вдоль горных цепей (сьеррас) в штате Оахака, расположены территории, до которых трудно добраться и которые поэтому редко обрабатываются.
Mexikóban, különösen az Oaxaca államban levő hegyláncok (sierrák) mentén vannak olyan területek, amelyek nehezen megközelíthetők, és ezért ritkán bemunkáltak.

Разговорный свист можно услышать не только в Оахаке, но и на Канарских островах, в Китае, в Папуа — Новой Гвинее.
A füttyjelekből álló beszédet nem csupán a mazatékok használják, hanem más népcsoportok is, például a Kanári-szigeteken, Kínában és Pápua Új-Guineán.

После обеда в среду, 8 октября 1997 года, ураган «Паулина» обрушился на побережье штата Оахака и пронесся со скоростью свыше 200 километров в час.
1997. október 8-án, szerda délután a Paulina hurrikán Oaxaca állam partjait ostromolta több mint 200 kilométer/órás széllökésekkel.

Это в штате Оахака в Мексике, это группа крестьян называется " Смесь ".
Parasztok egy csoportja akiket Mixe-nek hívnak.

Каждый раз, бывая в Оахаке, я отправлялась туда.
Amikor Oaxacában jártam, mindig elmentem oda.

А потом я собираюсь в Оахаку.
Utána jöhet az Oaxaca.

В город Оахака мы приехали в начале вечера.
Kora este érkeztünk Oaxaca városába.

Я возразил, что происшедшее в Оахаке могло быть случайностью.
Azt mondtam nekik, hogy ami Oaxacában történt, talán szerencsés véletlen volt.

Оно сделано Эммануэлем Перальтой, очень известным в Оахаке ювелиром.
Emmanuel Peralta készítette, egy nagyon híres ezüstműves Oaxacába.

Это полицейский, сгоревший в автопокрышках в Оахаке.
Ez egy oaxaca-i rendőr, akit autógumikban égettek porrá.

Ну, он из Оахаки...
Ez oaxacai.

В ходе раскопок в этих местах археологи нашли бесценные памятники древней цивилизации, многие из которых сегодня выставлены в Краеведческом музее Оахаки.
Ezeken a helyeken a régészek felbecsülhetetlen értékű tárgyakat ástak ki, és ezek közül sokat az Oaxacai Kultúrák Múzeumában* lehet megtekinteni.

Свидетели строят новый Зал Царства в Оахаке после урагана «Паулина».
A Tanúk a Paulina hurrikán után egy új Királyság-termet építenek Oaxacában

Он из старших лейтенантов одной из самых опасных картелей в Оахаке.
Ő Oaxaca egyik legveszélyesebb kartellének a főhadnagya.

«В начале 1991 года мы стали посещать тюрьму в Теуантепеке, штат Оахака, и обнаружили там сильный духовный голод.
„1991 elején kezdtünk ellátogatni a börtönbe Tehuantepecben, Oaxacában, ahol nagy szellemi éhséget tapasztaltunk.

Оаха́ка: Оахака (штат) — один из штатов Мексики Оахака (город) — город в Мексике, столица штата Оахака Оахака (сыр) — сорт мексиканского сыра
Helyek: Oaxaca – Mexikó egyik állama Oaxaca de Juárez – város Mexikóban, Oaxaca állam fővárosa Egyéb: Oaxaca – olajszállító hajó Oaxaca – egyfajta mexikói sajt

В соседнем штате Оахака даже обычные оштукатуренные здания стали яркими полотнами, политическими фресками и сложными графическими картинами.
A közeli Oaxacában még az egyszerű vakolt házak is felületül szolgálnak az élénk színű politikai falfestményhez és míves grafikákhoz.

Отец услал её любимого на войну в Оахаку, пообещав ему свою дочь в жены по возвращении с победой (отец был уверен, что тот не вернётся).
Iztaccíhuatl apja Popocatépetlt háborúba küldte Oaxacába azzal az ígérettel, hogy visszatértekor a lányát feleségül adja hozzá (ám Iztaccíhuatl apja ezt az ígéretet nem szándékozott betartani).

Самый известный экземпляр этого дерева растет в мексиканском городке Санта-Мария-дель-Туле, расположенном в 13 километрах восточнее города Оахаки.
Ennek a fának a leghíresebb példánya a mexikói Oaxaca városától majdnem 13 kilométernyire keletre, a Santa María del Tule nevű kisvárosban található.

Когда мы вышли из машины, приехав к ее дому, она сказала, что мы вообще не должны разговаривать о происшедшем в Оахаке
Amikor megérkeztünk a házához és kiszállt az autóból, azt mondta, nem beszélhetünk róla, mi történt velünk Oaxacában

15 В мексиканском штате Оахака один районный надзиратель сделал то, чего делать был совсем не обязан.
15 A mexikói Oaxaca államban egy körzetfelvigyázó olyan erőfeszítést tett, amelyet valójában nem is vártak el tőle.

Ты не скучаешь по Оахаке?
Hiányzik Oaxaca?

Прямо с холмов Оахака.
Egyenesen Oaxaca hegyeiből.