об этом идёт речь oor Hongaars

об этом идёт речь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erről van szó

-erről van szó, (erről beszélünk)

voorbeelde

Вероятно, именно об этом идет речь в Притчах 14:17: «Человек, обладающий мыслительными способностями, ненавидим».
Talán erre utalnak a Példabeszédek 14:17 szavai: „a gondolkodóképességét használó embert. . . gyűlölik.”

Судье сразу стало ясно, что как раз об этом и идет речь в брошюре.
A bíró gyorsan felfogta, hogy pontosan ezt állította a füzet is.

Но в этом случае речь идет не об одном из " этих парней ".
De a vádlott nem egy fickó.

Тут об этом речи не идет.
Az képtelenség.

Ну вообще об этом речи не идет.
Nos, a smárolás jelenleg nincs napirenden.

Если это серьезная тема, речь в которой идет об уничтожении злых, это должно говориться серьезно.
Ha komoly témáról van szó, amely a gonoszok megsemmisítését tárgyalja, akkor komolyan kell előadni.

Однако книга Иов повествует не только об испытаниях этого человека — в ней идет речь о вопросах вселенского значения.
A könyv azonban nem csupán egy ember megpróbáltatásairól szól, hanem egyetemes kérdéseket is fejteget.

Речь идет об этой прекрасной публикации, „Моя книга библейских рассказов“.
Sajnálatos módon nem ezt tapasztaljuk az életünk folyamán.

При этом речь идет об искуплении тех, которые призваны наследовать Царство с Христом.
Ennek az a célja, hogy megváltsa mindazokat, akiket Isten elhívott, hogy Krisztus társörököseivé legyenek.

Считается, что в Числах 34:5 речь идет об этой же реке, там она называется «потоком Египетским».
Némelyek szerint a Nílus egyik mellékágára.

В 7-й главе Откровения речь идет об этом окончательном запечатлении (Откровение 7:3).
A Jelenések 7. fejezetében említett elpecsételés az elpecsételésnek erre a végső szakaszára utal (Jelenések 7:3).

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.
Ez általában magában foglalja a bebörtönzést vagy a pénzbírság kiszabását.

Хотя в статье не идет речь именно об этой проблеме, но материал мне пригодился.
Bár a cikk konkrétan ezzel a problémával nem foglalkozott, az információ az én helyzetemre is vonatkozik.

Вы понимаете, речь идет об этом непристойном происшествии с чудесами.
Érti ugye, ezt az illetlen dolgot a csodákkal.

Однако Откровение образует лишь высшую точку серии пророческих книг, в которых речь идет об этом дне.
A Jelenések azonban csupán a tetőpontja a prófétai könyvek egy sorozatának, amely sorozat arról a napról szól.

Слушайте, мне не нужны никакие деньги, когда речь идет об этом.
Nézzék, engem nem érdekel, hogy bármilyen pénzt szerezzek, ha erről van szó.

Потому что речь идёт именно об этом.
Mert most erről beszélünk.

Каждый из этих «художников» — а речь идет об африканских слонах — весит около шести тонн!
Egy-egy ilyen művész — az afrikai elefánt — körülbelül hat tonnát nyom!

Только вряд ли это важно, когда речь идет об убийстве.
De nem hiszem, hogy ez egy gyilkosságnál számítana.

Потому что речь идёт именно об этом.
Mert erről van éppen szó.

— Благодарю, — сказал Гастон, невольно краснея, — но речь идет не об этом.
- Köszönöm - mondta Gaston, akaratlanul elpirulva -, de szó sincs ilyesmiről.

Больше ни к чему мы не стремимся – речь идет только об этом.
Csak ezért vagyunk úton – csak erről az egyről van szó.

Предлагают восемь миллионов, – по мнению Оссиана, это значит, что речь идет об убийстве.
Nyolcmilliós díjazást ajánlottak fel, ezért minden bizonnyal gyilkosságról van szó

Предположительно, речь идет именно об этом портрете.
Erről mindössze ennek a képnek a képaláírása szól.

Речь идёт не об этом.
Ez részletkérdés.