Об Руку oor Hongaars

Об Руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézen fogva

обручь с кем, нареч. под руку, под ручку, подручь, рука об руку. Прогуливается об руку, с супругою. *Они обручь мошенничают, заодно. Челом да об руку! поклон через праву руку.

FE határozó szó , kéz a kézben., kézen fogva sétál a feleségével értelemben {поклон через праву руку.} hallítsa be s jobb krzét (tisztelgő póz jobb , behajlított kézzel:>>https://zen.yandex.ru/media/history_of_wars/pochemu-soldaty-otdavaia-chest-podnosiat-ruku-k-visku-5c8943a3f5198d00b2685537 качестве приветствия, в то время, использовался поклон. Так вот, чтобы при поклоне шляпа не падала, её либо снимали, либо придерживали правой рукой. В последствии, церемония упростилась до современного вида..-üdvözlésképpen a sapkát a jobb kéz alá tartva tisztelegtek ,vagy középkor (mély meghajlás jobb kézzel kalaplendítés -máshol a szövegben)

Soortgelyke frases

рука об руку
karöltve · kéz a kézben · kézen fogva

Рука об руку идти
kéz a kézben

идти рука об руку
karöltve · kéz a kézben · kézen fogva megy

voorbeelde

Не важно. – Это случилось, когда у сира Джейме были еще целы обе руки.
Nem számít. – Ser Jaime-nek akkor még megvolt mindkét keze.

Обе руки на месте.
Két karral. Mr.

Ах, это будет чудесно, гулять рука об руку, вдоль пирса.
Szép lesz, együtt sétálni, kéz a kézben, végig a mólón.

Ангел из видения Даниила, когда произносил клятву, поднял к небесам обе руки (Дан 12:7).
Dániel azt látta az egyik látomásában, hogy egy angyal mindkét kezét az ég felé emelte, amikor megesküdött (Dá 12:7).

Сила и страдание идут рука об руку, кому было и знать, как не ей.
A hatalom és a fájdalom kéz a kézben jár, ahogy a nő a saját példáján is tapasztalhatta.

Он уже понял, что используя обе руки и направляя удары, он добудет более крупную и острую стружку.
Megtanulta, hogy mindkét kezét használva és célzott ütést mérve jóval nagyobb és élesebb szilánkokat hasíthat.

Он протянул обе руки ко мне и велел мне войти в них.
Felém nyújtotta mindkét karját, és azt mondta, lépjek közéjük.

Хоть и рука об руку со мной.
Kézen fogva velem.

Божественность, вечность и семья идут вместе, рука об руку, и такими же сплоченными должны быть и мы!
Isteni természet, örökkévalóság és család – ezek együtt járnak, kéz a kézben, és nekünk is azt kell tennünk!

— Он поднял вверх обе руки.— Ну?
– Mindkét kezét felemelte. – Van?

Мы через всё прошли рука об руку.
Ezt mind kéz a kézben néztük végig.

Приблизившись, Эйнсли заметил, что у него обе руки в резиновых перчатках, а в правой — нож.
Ahogy közelebb ért hozzá, Ainslie meglátta a kést Doil jobbjában, és észrevette, hogy mindkét kezén gumikesztyűt visel.

В моем случае. они идут рука об руку.
Esetemben... a kettő együtt jár.

О господи, о дева Мария, Карин, обе руки отрезали.
Ó Jézus Szűzanya Kareen levágták mind a kettőt.

Она рванулась и укусила его в обе руки.
A fej rátámadt, és mindkét kezén megmarta.

Лучше иметь двух мужей, чем, скажем, потерять обе руки.
Inkább legyen két férje, semhogy - mondjuk - elveszítse a két karját.

Потерял обе руки.
A fiúnál?

Все эти дела идут рука об руку с духом соперничества.
Ezek a cselekedetek mind kéz a kézben járnak a versenyszellemmel.

Я останусь здесь, рука об руку с тобой, и буду противостоять им.
Kéz a kézben fogok ott állni veled és megmutatom nekik.

Это, когда ты знаешь, что обе руки в дерьме, а выбирать все равно приходится.
Akkor, mikor tudod hogy mindkét lehetőség szar, de akkor is választasz.

Вы пахали над этой книгой рука об руку со мной.
De hiszen velem együtt gürcöltél ezen a könyvön.

Рука об руку с... ростом храмовой работы идет рост совершаемой нами семейно-исторической работы.
A templomi aktivitás növekedésével együtt jár a családtörténeti munkánk növekedése is.

Юность и невнимательность идут рука об руку!
Felelőtlenség és fiatalság kéz a kézben haladnak!

Рука руку моет, и обе руки моют харю.
Az egyik kéz mossa a másikat, és mindkettő az arcot.

— с яростью крикнула графиня, протянув вперед обе руки, словно готовясь задушить ее, если она скажет еще слово.
- kiabált dühösen a grófné, mindkét kezét kinyújtva, mintha arra készülne, hogy megfojtja, ha még egy szót szól.