Рука об руку идти oor Hongaars

Рука об руку идти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kéz a kézben

bywoord

Рука об руку идти 1040 >http://my-dict.ru/ (иноск.) - согласно, дружно Ср. Стал ее (больной) отец для тех, кто так долго шел с ним рука об руку... безразличным -- Идти на руку (на ручку) — 1. Кар. Хорошо ловиться (о рыбе). СРГК 2, 267. 2. чью. Пск. Повиноваться кому л., поступать так, как хочет кто л. СПП 2001, 67. 3. Пск. То же, что идти в руку 1. СПП 2001, 67. 4. Дон., Курск. То же, что идти в руку. 3. БотСан, 109; СДГ 3, 32 ... Большой словарь русских поговорок Под ручку гулять, идти и т. п. — ПОД РУЧКУ гулять, идти и т. п. Опираясь на согнутую в локте руку спутника или давая опереться на свою руку. Но только что я занял своё место подле Аглаи Ивановны, смотрю, являются Гаврила Ардалионович и Варвара Ардалионовна, оба под ручку, точно... ... Фразеологический словарь русского литературного языка --Идти на ручку>Большой словарь русских поговорок>https://dic.academic.ru/

FE

Soortgelyke frases

идти рука об руку
karöltve · kéz a kézben · kézen fogva megy

voorbeelde

Оба действия должны идти рука об руку.
A két tevékenységnek kéz a kézben kell haladnia.

Рука об руку с любовью должно идти прощение.
A megbocsátásnak kéz a kézben kell járnia a szeretettel.

Истина и власть могут идти рука об руку, но лишь до поры до времени.
Az igazság és a hatalom tehát csak egy ideig tud együtt utazni.

Хиллс писал: «Всенародное поучение и поучение по домам должны идти рука об руку».
Hills tudós kifejezte: „A nyilvános tanításnak és a házról házra végzett tanításnak kéz a kézben kell járniuk.”

Прихожане и миссионеры полного дня могут идти рука об руку, предлагая благословения Евангелия своим драгоценным друзьям и соседям.
Az egyháztagok a teljes idejű misszionáriusokkal karöltve elvihetik az evangélium áldásait kedves barátainknak és szomszédjainknak.

Брак, образование и карьера могут идти рука об руку.
A házasság, a tanulás és a karrierépítés összeegyeztethető.

Как утверждает бразильский исследователь Жуан Феррас, экономическое развитие и охрана окружающей среды могут идти рука об руку.
Egy brazil kutató, João Ferraz azt mondja, hogy a gazdasági fejlődés és a környezetvédelem összhangban lehet egymással.

Она должна идти рука об руку с истиной.
Ki kell egészítenünk azt igazsággal.

Физический и духовный труд “должны идти рука об руку”
Fizikai és lelki munka: „kéz a kézben”

Обучение ума и обучение тела должны идти рука об руку.
Az elme és a test képzésének kéz a kézben kell járnia.

Мы обязаны идти рука об руку и делать что- нибудь вместе.
Kéz a kézben, együtt kell tegyünk valamit!

«Многие люди считают, что религия должна идти рука об руку с политикой, а другие говорят, что у них разные дороги.
„Sokan úgy gondolják, hogy a vallásnak szerepet kell vállalnia a politikában. Mások szerint a kettőnek nem lenne szabad összefonódnia.

Я поистине верю, что мы избежим отклонений от курса и печалей в своей жизни, если будем идти с Господом рука об руку.
Igazán hiszem azt, hogy nem fogunk kerülőutakra térni és elkerül bennünket a szomorúság, míg kéz a kézben járunk az Úrral.

Это значит, что моральные оценки и научный поиск должны идти рука об руку, а любовь призвана одушевлять их, сводя в гармоничное междисциплинарное целое, где они пребывают в единстве, но не утрачивают различий.
Ez azt jelenti, hogy az erkölcsi értéknek és a tudományos kutatásnak együtt kell növekednie, és mindkettőt a szeretetnek kell lélekkel megtöltenie teljes interdiszciplináris harmóniában, amelyet az egyidejűleg fenntartott egység és megkülönböztetés hoz létre.

Наш Президент [Бригам Янг] часто говорил нам, что мы не можем отделить физическое от духовного; эти стороны бытия должны идти рука об руку, и соответственно этому нам надлежит действовать в отношении созидания Церкви и Царства Божьего4.
Elnökünk [Brigham Young] gyakorta mondta nekünk, hogy a fizikai nem választható el a lelkitől, hanem kéz a kézben kell járniuk; ez így is van, és ekképpen kell eljárnunk Isten királyságának és egyházának felépítésében.4

Мужья, смотрите на жен как на самое важное, что есть у вас во времени и в вечности. Каждая женщина – это дочь Бога, напарница, с которой можно идти рука об руку в зной и стужу, испытывая все беды и радости жизни17.
Férjek, lássátok meg feleségetekben a legbecsesebbet abból, ami az időben és az örökkévalóságban megadatik nektek – mindegyikük Isten leánya, olyan társ, akivel kéz a kézben járhattok napsütésben és viharban, az élet minden veszedelme és diadala közepette.17

А до этого великого дня религия и государство должны идти по пути истории человечества рука об руку – уважая независимость друг друга и признавая существенный вклад друг друга в общее дело.
Addig a csodálatos napig azonban a vallásnak és az államnak kéz a kézben kell járnia az emberiség történelmének útján – kölcsönösen tiszteletben tartva egymás függetlenségét és méltányolva a másik fél nélkülözhetetlen hozzájárulását.

Братья, давайте всегда проявлять такой дух и работать рука об руку, и мы должны, мы будем идти вперед; работа Господа должна продвигаться, храмы Господа должны возводиться, старейшины Израиля должны быть вдохновляемы, Сион должен быть создан, чтобы стать славой, радостью и достоянием всей Земли; честь, слава и держава во веки веков Сидящему на престоле и Агнцу, и песнь хвалы будет раздаваться от холма к холму, от горы к горе, от острова к острову и от континента к континенту, и царства этого мира станут Царством нашего Бога и Его Христа [см. Откровение 11:15].
Mindig tanúsítsanak ilyen hozzáállást a testvérek, és tartsák fel a kezünket, és akkor tovább kell, és tovább fogunk haladni; az Úr munkája tovább fog haladni, az Úr temploma fel lesz építve, Izráel elderei bátoríttatnak, Sion felépül, és az egész föld dicséretévé, örömévé és dicsőségévé fog válni; és dicséret, dicsőség, tisztesség és magasztosság dala fog visszhangozni dombtól dombig, hegytől hegyig, szigettől szigetig, és kontinenstől kontinensig Őnéki, aki a trónuson ül, és a Báránynak örökkön-örökké, és ennek a világnak a királyságai Istenünknek és az Ő Krisztusának királyságává válnak [lásd Jelenések 11:15].