рукав oor Hongaars

рукав

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ruhaujj

naamwoord

деталь одежды

Я не нашел рукав.
Nincs meg a ruhaujj.

ujj

naamwoord

деталь одежды

Один рукав пальто короче другого.
Rövidebb a kabát egyik ujja a másiknál.

ág

naamwoord

Но в таком случае это были бы притоки, а не рукава, отходившие от главного русла.
Csakhogy akkor ezek mellékfolyók lennének, és nem az eredeti folyamból leváló ágak.

kar

naamwoord

Также у вас была армейская куртка с характерной нашивкой на правом рукаве.
Van egy katonai kabátja, aminek egy jellegzetes jelvény van a jobb karján.

ágazat

naamwoord

Soortgelyke frases

не пришей к пизде рукав
felesleges teher · ne avatkozz bele

спустя рукава
hanyagul · slendriánul · ímmel-ámmal

платье с рукавом летучая мышь
denevér ujjú ruha

Засучивать рукава
felgyűri az ingét · gyűrd fel az inged

закатать рукава рубашки
felgyűri az ingét · feltűri az inge ujját · feltűri az ingét · gyűrd fel az inged · tűrd fel az inged

работать спустя рукава
hanyagul dolgozik

подкатать рукава рубашки
feltűri az ingét

Засучив рукава
nekigyürkőzik

с тузом в рукаве
adu a kezében · ász a markában

voorbeelde

Вот этому было бы неплохо пришить цветочек на рукав.
Ez nagyon csinos lenne egy kis virággal az ujján.

Мы пропустили целый рукав ручья.
A patak ezen részét teljesen kihagytuk.

Этот сраный выключатель – по левую сторону от меня, а левый рукав гермоскафа – пустой.
De az a szaros kapcsoló a bal oldalamon volt, és a szkafanderem ujja üresen lógott.

Я украл рукав ее кофты.
Elloptam a pulóverének az egyik ujját.

Мы знаем, что если вы пишете слова «оцепенение» и «рукав», то в 99% случаев это говорит о нанесение себе порезов.
Tudjuk, hogyha azt írod, hogy "zsibbaszt" vagy "ingujj", 99%-ban vágás következik.

Я не нашел рукав.
Nincs meg a ruhaujj.

Но еще несколько дней, и... — Он отрезал у Джейме рукав. — Загнивание распространилось.
Bár még néhány nap, és... – Levágta Jaime ruhaujját. – A rothadás továbbterjedt.

Поначалу, я решил съесть только половинку кислоты... но остальное я просыпал на рукав моей красной шерстяной рубашки.
Úgy döntöttem, hogy először csak a felét eszem meg az LSD-nek, de a többit kiöntöttem a vöröskockás ingem ujjára

Мать будет тянуть его за рукав и говорить лестные слова в его ухо; Сестра бы оставить ее работать, чтобы помочь своей матери, но это не будет иметь желаемого влияние на отца.
Az anya azt húzza rá az ujját, és beszéljen hízelgő szavakat a fülébe, a nővére hagyná a munkáját, hogy segítsen anyjának, de ez nem a kívánt hatása az apa.

Баронет схватил меня за рукав.
A baronet megragadta a karomat.

Ведь тогда все остальные обязаны будут получить лицензию на такой вот манжет или рукав оттого, что права на него - у господина такого- то. Как там сказано?
És utána mindenkinek engedélyt kéne kérnie erre a kézelőre vagy ujjra, mert Joe Blow tulajdona.

Я выбралась через погрузочный рукав и выехала в мусоровозе.
Egy kukás autóval jutottam ki.

Он никогда не говорил ни слова, только смотрел, и положил его за рукав в карман быстро.
Soha nem szólt egy szót, csak nézett, és feltette a hüvely hátsó zsebében gyorsan.

Снимите пиджак и закатайте рукав, пожалуйста.
Vegye le a zakóját, és győrkızzék fel, kérem!

Закатайте рукав.
Tűrd fel a ruhád ujját.

Закатай ее правый рукав.
Húzza fel a jobb ruhaujját.

Алвин вытер глаза рукавом и так как рукав был насквозь мокрым, это не очень помогло.
Alvin megtörölte a szemét az ingujjába, de mivel az is csurom víz volt, hát nem sokat segített.

[Рукав Персея] нашей галактики, вероятно, испытал что-то похожее полмиллиарда лет назад.
A [Perzeusz-kar] a mi galaxisunkban feltehetően valami hasonlón ment keresztül félmilliárd évvel ezelőtt.

- сказала Роза, дергая меня за рукав. - Может, это ты поможешь ей заговорить?
– mondta Rosa, és megrántotta a karomat. – Lehet, hogy te fogod beszédre bírni!

Странная вещь, чтобы видеть пустой рукав приходят на вас, как это!
Queer dolog, hogy egy üres hüvely jönnek rád úgy!

Незнакомец провел рукой по его жилета, и как бы чудом Кнопки на что его пустой рукав отметил стал отменить.
Az idegen futott karján lefelé mellényén, és ha egy csoda the gombokkal, amely az üres hüvely mutatott vált vissza.

Один рукав пальто короче другого.
Rövidebb a kabát egyik ujja a másiknál.

Уставился на меня своими черными очками из его, а затем его за рукав. " Ну? "
Bámult rám, a fekete szemüveg of övét, majd a markába. " Nos? "

Джулиан поднимается со стола, застегивая рукав, прощается с Финном.
Julian feláll Finn íróasztaláról, az ingujj át gombolja, és elköszön Finntől

Но еще несколько дней, и... – Он отрезал у Джейме рукав. – Загнивание распространилось.
Bár még néhány nap, és... – Levágta Jaime ruhaujját. – A rothadás továbbterjedt.