рука судьбы oor Hongaars

рука судьбы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a sors keze

В моих руках судьба 72 клиентов.

72 ügyfél (lkiens) sorsa van a kezemben

Soortgelyke frases

моя судьба в моих руках
kezemben van a sorsom

voorbeelde

– Ставки сделаны, – объявила Ханна. – Мы все в руках судьбы.
- A kocka el van vetve - jelentette ki Hannah. - A sors kezében vagyunk.

Это.... рука судьбы, серьезно.
Ez valóban a sors keze.

В моих руках судьба 72 клиентов. Я делаю примерно 264 звонка в день.
Tőlem 72 ügyfél élete függ, 264 telefonhívásom van naponta.

Его растирали и мяли, когда жестокая рука судьбы настигла его.
Egy masszázson volt, amikor a sors kegyetlen keze megrántotta a láncait.

— Тому, кто этот дар получил, он нужнее, — ответил Арагорн. — В его руках судьба всего Дела.
– Ahova az ajándék került, ott nagyobb szükség van rá – mondta Aragorn. – Mert a Küldetés sorsa az ő kezében van.

Это рука судьбы.
Ez a sors keze!

Поддерживает ли Библия идею о том, что все в нашей жизни находится в руках судьбы?
Vajon támogatja a Biblia azt az elképzelést, hogy az életben mindent a sors irányít?

Ты, мой мальчик, детская рука судьбы.
Fiam, te vagy a sors gyerekes keze.

Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
Vajon a sors irányítja az életedet?

Незаметно уйти и продолжать намеченный путь, либо дерзко заявиться на порог, вверяя надежду в руки судьбы.
Vagy elosonok és folytatom az utam terv szerint vagy egyszerűen odalépek az ajtóhoz és kiderítem miféle remény vár odabent.

В конце концов, дело с Председателем целиком в руках Судьбы.
Hiszen az elnök esetében a sors kezében van a döntés.

В моих руках судьба Джагарот.
A jagerotok sorsa az én kezemben van.

Являемся ли мы простыми пешками в руках судьбы?
A végzet eszközei vagyunk csupán?

Однако, возможно, вы один из тех, кто объясняет происходящее не просто случайностью, но видит во всем руку судьбы.
De talán te is osztod azoknak a nézetét, akik nem a véletlennel magyarázzák az eseményeket, hanem egy másik erőt látnak működni: a sorsot.

— он лишится памяти и станет, как младенец, игрушкой в руках судьбы и людей.
— elveszti emlékezőtehetségét és olyan lesz, mint egy csecsemő: játékszer a sors és az emberek kezében.

Уходи, оставь нас в руках судьбы.
Menj, hagyj sorsunkra.

Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
Meg van írva a sorsunk?

Помните: в ваших руках - судьба пострадавших.
Nem feledjék: az áldozatok sorsa az önök kezében van.

– он лишится памяти и станет, как младенец, игрушкой в руках судьбы и людей.
— elveszti emlékezőtehetségét és olyan lesz, mint egy csecsemő: játékszer a sors és az emberek kezében.

У него на руках судьба мира.
Az egész világ sorsa van a kezében.

Все в руках судьбы, а король - ее орудие.
A sors dönt majd és a Király a sors járművén utazik.

Некоторые люди считают, что наша жизнь находится в руках судьбы и все заранее предопределено, поэтому мы никак не можем повлиять на наше будущее.
Néhány ember úgy véli, hogy nem befolyásolhatja az életét, hanem a sors vagy a végzet irányít mindent.

И наши руки вершат судьбы, в то время, как руки мужчин дрожат.
A mi kezünk alkotja a végzetet, ott, hol a férfiak megremegnek.

Хотя некоторые люди приходят к выводу, что слова Соломона из Экклезиаста 3:1—9 дают основание для веры в судьбу, как записанное в Экклезиасте 9:11 показывает, что наша жизнь не находится в руках судьбы?
Bár néhányan úgy vélik, hogy Salamonnak a Prédikátor 3:1–9-ben feljegyzett szavai alátámasztják a sorsba vetett hitet, hogyan derül ki a Prédikátor 9:11-ből, hogy nem a sors irányítja az életünket?

Ну а потом я буду драть ее дважды в неделю, чтобы не забывала, в чьих руках ее судьба.
Azután majd hetente kétszer kap ütleget, csak hogy emlékeztessem rá: én irányítom a sorsát.