рука рынка oor Hongaars

рука рынка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

láthatatlan kéz

«Невидимая рука рынка» (англ. invisible hand of the market)

A láthatatlan kéz (angolul The invisible hand) Adam Smith skót közgazdász által A nemzetek gazdagsága (1776) című művében bevezetett metafora. {kereslet -kínálat }

Может быть, его убила невидимая рука рынка.
Talán a piac láthatatlan keze ölte meg Petert.

Soortgelyke frases

невидимая рука рынка
láthatatlan kéz

voorbeelde

Пока экономика растет, невидимая рука рынка обо всем позаботится».
Feltéve, hogy a gazdaság tovább növekszik, a piac láthatatlan keze elintézi a többit.”

Не понимаю, зачем кто-то знакомый с невидимой рукой рынка будет разрушать нечто, уничтожать нечто имеющее такую ценность?
De nem értem, hogy valaki, aki ennyire ismerős a piac önszabályozó területén, elpusztítana valamit, végleg tönkre - tenne egy ilyen értékes dolgot.

Капиталисты и тут приписывают все заслуги невидимой руке рынка.
A kapitalisták ezért is habozás nélkül a piac láthatatlan kezét magasztalnák.

Может быть, его убила невидимая рука рынка.
Talán a piac láthatatlan keze ölte meg Petert.

Но рука рынка не только невидима, она еще и слепа и сама не спасла бы из беды ни одного человеческого общества.
A piac keze azonban nemcsak láthatatlan, hanem vak is, és egymagában nem volna képes megmenteni az emberi társadalmat.

Поскольку ничто так наглядно не демонстрирует изобретательность Ротшильдов, как пример захвата в свои руки Британского фондового рынка после битвы при Ватерлоо.
Mert nem mutatja jobban semmi más a történelemben a Rothschild család találékonyságát, mint a brit részvénypiac feletti befolyás megszerzése Waterloo után.

ѕоскольку ничто так нагл € дно не демонстрирует изобретательность – отшильдов, как пример захвата в свои руки Ѕританского фондового рынка после битвы при ¬ атерлоо.
Mert nem mutatja jobban semmi más a történelemben a Rothschild család találékonyságát, mint a brit részvénypiac feletti befolyás megszerzése Waterloo után.

— Он махнул рукой, охватывая все вокруг: рынки, высящиеся впереди городские стены. — Взгляни сюда, Мэт!
– Végigjártatta a karját a környező látványon, a piacokon, az előttük húzódó városfalon. – Nézz már körül, Mat!

Продавцы радостно потирают руки — давно уже на рынке не было такой первоклассной торговли.
A kereskedők már elégedetten dörzsölik a kezüket: rég nem került a piacokra ilyen első osztályú áru.

Неустойчивость рынка только на руку... нам.
Az odakint zajló nehéz időszak tökéletes... számunkra.

Начиная с шестидесятых годов контроль над рынком перешел постепенно в руки инвестиционных компаний.
A hatvanas évek óta fokozatosan a közös befektetési alapok kezdték eluralni a piacot.

Однажды Эваристо пришел с рынка, размахивая книгой в руке, и сказал: „Я нашел американца, который научит нас английскому!“
Egy nap Evaristo egy könyvet lobogtatva jött haza a piacról, és ezt mondta: »Találkoztam egy amerikaival, aki angolt fog tanítani nekünk!«

На рынке есть много действительно изящных, очень хороших роботехнических рук.
Jelenleg egy csomó, kiváló, jó minőségű robotkéz van a piacon.

Ежегодная кража более 3 процентов мировых розничных поставок сыра,— как правило, дело рук покупателей и самих работников торговли (ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЯ РЫНКА РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
A kiskereskedelmi készleteknek több mint a 3%-át lopják el évente áruházi tolvajok és alkalmazottak (CENTRE FOR RETAIL RESEARCH, NAGY-BRITANNIA).

Пиджи Перини признается: «Если вы встретите двоих людей, разговаривающих на рынке об Иисусе или держащих в руках Библию, вы сразу узнаете: это Свидетели Иеговы!»
Pigi Perini elismeri: „Ha meglátsz két embert a piacon, amint Krisztusról beszélnek, vagy Biblia van a hónuk alatt, ezt mondod: Á, Jehova Tanúi!”

Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара.
A tény, hogy összegyűlt itt minden jelentős bank és befektetési társaság feje pártállástól függetlenül, határozott üzenet a világ minden piaca számára.

У меня маленькие руки, размер перчаток 6,5, как у хирургов-женщин, которые являются самым быстрорастущим сектором рынка.
Kis kezeim vannak, mint a sebésznőknek. És ők lesznek a leggyorsabban növekvő piacod.