рукави́цы oor Hongaars

рукави́цы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kesztyű

naamwoord

. Рукавицы Мех оленя-)szarvasprém-kesztyű

egyillas kesztyű асбестовые рукавицы.-azbeszt kesztyű

рукавицы

naamwoord существительное pluralia tantum

voorbeelde

Сейчас Онфруа нагнется, поднимет рукавицу, а завтра на парадном дворе сразится с этим незнакомым рыцарем!
Onfroi le fog hajolni, felveszi a kesztyűt, aztán holnap a díszudvarban megküzd az ismeretlen lovaggal!

Она похожа на рукавицу для бейсбола.
Úgy néz ki, mint egy baseball kesztyű.

√ де, блин, рукавица?
Hol a fenében a kesztyüm?

Он дежит нас в ежовых рукавицах.
Vasszigorral uralkodik felettünk.

Ты про эти рукавицы говорил?
Mert ezek a védőkesztyűk, igaz?

У нас же нет даже рукавиц; мы вынуждены заменять их тряпками, вырезанными из шинелей убитых.
Nekünk még kesztyűnk sincs, kénytelenek vagyunk a halottak egyenruháiból levágott posztódarabokkal betekerni a kezünket.

Рукавицы для мытья тела
Kesztyűk mosakodáshoz

Похоже, хотят вернуть рукавицу.
Azt hiszem, próbálják visszaszerezni a vezérlőt.

Держат своих в ежовых рукавицах.
Ott tudják, hogy kell sorba állítani az embereket.

Работал над рукавицей, что мы украли.
A kütyün dolgozott, amit elloptunk.

И Ги де Санлис спокойно снял латную рукавицу и бросил ее к ногам Онфруа...
Guy de Senlis minden durvaság nélkül levette a kesztyűjét, és Onfroi lábához dobta...

Да, новые и улучшенные рукавицах, но Симмонс сказал, что если вы трясутся...
Igen, új, továbbfejlesztett kesztyűk, de Simmons azt mondta, ha rengetsz...

Сколько латных рукавиц XVI-го века здесь лежит?
Hány XV. századi páncélkesztyű hever itt?

Это латная рукавица из набора пост-средневековых шотландских доспехов.
Ez egy kesztyű egy késő-középkori skót lovagi páncélról.

Да и извини за эти рукавицы.
Igen, bocs a kesztyűért.

Прости, рукавицы для духовки вечно меня пугают.
Bocs, de nagyon megijedtem a kesztyűdtől.

— Привет, Мэнни, — проговорил я, когда мою руку поглотила его, похожая на бейсбольную рукавицу-ловушку ручища
– Üdv, Manny – köszöntem, miközben a kezem eltűnt a férfi csuklójához ragasztott baseball fogókesztyűben

Мерфин заметил на левой руке своего спасителя рукавицу — только на левой.
Merthin észrevette, hogy megmentője egyujjas kesztyűt visel a bal kezén, de a jobbján semmit.

А летом вдобавок шлем и защитные асбестовые рукавицы.
Nyáron még egy sisakot is fel kellett vennie és azbeszt védőkesztyűket.

И рукавицы!
És egy hosszú rudat!

Держи своих людей в ежовых рукавицах.
Úgyhogy tegyél szájkosarat az embereidre!

Я даже купил рукавицы по случаю.
Még alkalomhoz illő kesztyűt is vettem.

Родители в растерянности: одни эксперты советуют захваливать детей, а другие рекомендуют держать их в ежовых рукавицах.
A szülőket elbizonytalanítja az, hogy a szakemberek egyik fele azt javasolja, hogy állandóan dicsérjék a gyermekeket, a másik fele viszont a szigorú nevelést tartja jónak.

Чтобы избежать ранений, они использовали толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.
Vesszőfutás az erőszakos tömegben, néhányuk bukósisakot viselt a sérülések ellen.

Четыре пары тёплых штанов, четыре куртки, три пары рукавиц, и, конечно, поп-корн.
Négy sínadrág, négy kabát, három pár kesztyű, és persze a mikrós popcorn.