руки опускаются oor Hongaars

руки опускаются

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elcsügged

выражение безнадежности перед запущенной или неразрешимой проблемой

frázis.-egy FE- kifejezés arra az esetre mielőtt belevágtam volna egy megoldatlan feladatba, problémába (magyarul (szlengül) nincs kedvem hozzá huzatom hozzá,{https://szinonimakereso.hu/elcs%C3%BCgged/ige}le vagyok lombozódva, el vagyok keseredve (szleng: nincs huzatom (hozzá)

elkedvetlenedik

опуска́лись руки . elcsüggedt /elment a kedve /lelankadt/ellankadt a keze

kedvét veszti

Смотрю в календарь - опускаются руки, Шесть месяцев ждать ещё лета Напьюсь и куплю утеплённые брюки для мальчиков синего цвета..
Ránézek a naptárra , elment a kedvem... Hat hónap van még a nyárig.. Leiszom magam(jól berúgok) és kék színű melegítőt (mackónadrágot) veszek a fiúknak.

Soortgelyke frases

опускать руки
feladja · lehanyatlik a keze

voorbeelde

Прямо руки опускаются».
Az ember teljesen tehetetlennek érzi magát.”

Это самая худшая часть работы, когда руки опускаются.
Kétségtelenül ez a legrosszabb része a munkának.

Когда твоя рука опускается в воду, вытягивай её, почувствуй импульс, и также другой рукой.
Mikor a kezed a víz alá kerül, nyújtsd ki, érezd az impulzust, és a másik karod követ.

От таких слов только руки опускаются.
Ezek túlzások, és csak elveszik a kedvedet.

Это хорошо, потому что бывало так, что руки опускались.
Jó hallani, mert volt pár pillanat, amikor nem bíztunk annyira magunkban.

Руки опускаются.
Nem is tudom...

Иногда наступает такое отчаяние, что просто руки опускаются.
Időnként csalódottság kerekedik felül rajtunk.

У крестьян буквально руки опускаются, потому что они не получают со своей продукции никакой выгоды.
Ez elkedvetleníti a gazdálkodókat, akik így nem tudnak nyereségesen gazdálkodni.

Когда я вижу стопку бумаг, просто руки опускаются.
A papírhalom az asztalomon olyan lélekromboló.

11 И когда Моисей поднимал руку, побеждали израильтяне+, а когда опускал руку, побеждали амаликитя́не.
11 És az történt, hogy amikor Mózes felemelte a kezeit, az izraeliták kerekedtek felül,+ de amint leengedte a kezeit, az amálekiták kerekedtek felül.

Он просто выпускает трубку из рук и опускает голову.
Csak kiejti a kezéből a telefonkagylót, és fejjel nekiesik a pultnak.

Пусть ваши руки не опускаются
„Ne lankadjanak kezeid”

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.
A víztároló edényt mindig tiszta kézzel fogd meg, és soha ne nyúlj bele az ivóvízbe.

Я не касался ее груди без лифчика, а ее руки не опускались ниже моих бедер.
Csupasz mellét nem érintettem, a keze nem siklott mélyebbre a csípőmnél.

3 Пусть ваши руки не опускаются
3 „Ne lankadjanak kezeid”

Затем другой рукой стал опускать крюк, поначалу быстро, а потом, когда тот стал приближаться к земле, медленнее.
Aztán másik kézzel leeresztette, eleinte gyorsan, majd ahogy lejjebb ért, lassított.

Итак, если сейчас вы переживаете тяжелые времена, пусть ваши руки не опускаются!
Tehát ha különféle nehézségek nyomasztanak, „ne lankadjanak kezeid”.

Лучше всего носите ее на руках и опускайте на землю лишь тогда, когда она будет там в полной безопасности.
Inkább vidd el a karodban, s addig le ne tedd a földre, míg biztonságban nincsen.

Я боюсь, что он опускает руки.
Attól tartok, hogy feladja.

Стоит ли им опускать руки и думать, что Иисус больше не считает их своими последователями?
Vajon el kellene csüggedniük, és azt kellene érezniük, hogy Jézus többé nem akarja a követőinek tekinteni őket?

Выдыхайте и опускайте руки.
Kilégzés, és engedjük le a kezeket!

Вы не должны опускать руки.
Fel a fejjel, öreg!

Но я не намерен опускать руки.
Nem akarja bemocskolni a kezét.

Почему мы не должны опускать руки из-за того, что кто-то оставляет христианский путь?
Ha viszonylag kevesen letérnek is a keresztényi életútról, miért ne hangoljon ez le?