руки опускаются
elcsügged · elkedvetlenedik
опускать руки oor Hongaars
опускать руки
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
feladja
ru
опускать/опустить руки Чаще инф. или прош. вр. Терять способность или желание действовать, делать что-либо (обычно из-за неудач, горя и т. д.). = Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, падать/пасть духом. ≠ Воспрянуть духом. Опускать руки от чего? от горя, от безнадежности, от отчаяния...; опускать руки когда? в горе, в беде, в несчастье... Нельзя опускать руки, особенно нельзя это делать в молодости, когда человек узнает себя, проверяет свои возможности.
hu
nem csinálja tovább (frázis) "a tespedés vesz rajta erőt" "Хокинг не опустил руки, продолжил научные работы, женился и стал отцом троих детей."Hawking nem adta fel, folytatta a tudományos munkát,megnősült, és háromgyermekes apa lett. /// Elveszíti a cselekvés képességét vagy akaratát, valaminek a megtételét (általában kudarc, bánat stb. miatt). Tedd le a fejed, tedd le az orrod, lógasd az orrod, veszítsd el a bátorságod. Fel a fejjel. Mitől veszítjük el a szívünket? a bánattól, a reménytelenségtől, a kétségbeeséstől...; mikor veszítjük el a szívünket? a bánatban, a szorongásban, a szerencsétlenségben... Nem szabad feladni, különösen nem akkor, amikor az ember fiatal, amikor megismeri önmagát, amikor próbára teszi képességeit.
Я боюсь, что он опускает руки.
Attól tartok, hogy feladja.
lehanyatlik a keze
hu
Gáldi ,1007 3. a.)és b ), у него опуска́лись руки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'опускать руки' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я боюсь, что он опускает руки.
Emlékszel a nehéz időkre tartogatott számlára?Tudod hol találodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоит ли им опускать руки и думать, что Иисус больше не считает их своими последователями?
Igen, tudom, hogy szökni próbáltjw2019 jw2019
Выдыхайте и опускайте руки.
Küldi a feleségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не должны опускать руки.
Mert, személy szerint, én örülök, hogy a nyomozásnak Ön is részeQED QED
Но я не намерен опускать руки.
mivel a #/EGK irányelv #. cikkének bekezdése d) pontjának albekezdése értelmében # %-os súlyozást kell alkalmazni a hitelintézetek által az Európai Befektetési Alapnál jegyzett tőke be nem fizetett részéreLiterature Literature
Почему мы не должны опускать руки из-за того, что кто-то оставляет христианский путь?
Maga orvos, Mrjw2019 jw2019
Вначале при мысли о восстановлении опускались руки.
Részben életmentők, részben nem hivatásos testőrök az északi partonjw2019 jw2019
Иногда воспитание детей может казаться напрасной тратой времени и сил, но никогда не опускайте руки!
Ne írja újra a történelmetjw2019 jw2019
Зои опускала руки в лимонен?
Csak úgy nálam volt, nem is gondoltam rá, hogy el kéne sütnömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При проведении эксперимента главное - не опускать руки.
Visszaszállok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Сегодня при таком множестве проблем, от которых опускаются руки, многие нуждаются в ободрении.
Nem tudod, mire használja?jw2019 jw2019
Не опускай руки, один, два.
Tony Wilson, igaz, hogy a Haciendát bezárják?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будем же опускать руки, делая добро».
Jegyezd meg!jw2019 jw2019
13 Биография. Я никогда не опускал руки
Visszafelé tudna hozni egy pulykás szendvicset?jw2019 jw2019
Но я убедился, что, вместо того чтобы опускать руки из-за ошибок, лучше на них учиться.
Vigyázz magadra!jw2019 jw2019
Не опускайте руки, если вы также знаете, кто это.
A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb # lehetted2019 ted2019
В момент кризиса, Лорен не опускает руки.
De már nem a jelenbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не опускать руки!
EK közös álláspont a Tanács által #. február #-án elfogadva, az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkében említett eljárással összhangban eljárva, a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a #/#/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постарайтесь не опускать руку.
Készüljetek a csatára!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Судьба жестока к мужчинам которые опускают руки
Hány sebesült van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я также понял, что нельзя опускать руки, если кто-нибудь отходит от Церкви.
Tekintettel a Franciaország és Svédország által felvetett aggályokra vázolja fel és indokolja meg, ahol szükséges, a Compagel gél lovaknak és a (Németországban engedélyezett) Tensolvet # referenciakészítmény között meglévő azokat a különbségeket, melyek indokolttá tehetik a két készítmény hatásosságára vonatkozó eltérő következtetések levonásátLDS LDS
Не опускайте рук!
Kész van.Jobb, mint az igazijw2019 jw2019
Не опускайте руки.
Nos, be kell valljam, sokkal jobban hangzik, mint a valóságLDS LDS
26 Иисус не опускал руку, в которой держал дротик+, пока не предал уничтожению+ всех жителей Га́я.
Épp egy komoly beszélgetésünk volt!jw2019 jw2019
235 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.