Руки не доходят oor Hongaars

Руки не доходят

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem ér rá

Руки не доходят Нет времени, возможности сделать что-либо. разг. у директора, у председателя... руки сов. руки не дошли не доходят до кого-чего? до сына, обычно сказ. до рабочих, до молодых... руки не доходят что сделать? написать, проверить... Давно пора отремонтировать дом, но у отца пока руки не доходят. Начатых ещё работ, до которых руки не доходят, пропасть (Л. Толстой). А надо бы всё это записать, — думал он.—Да вот никак не доходят руки (К. Паустовский)

nem jut el addig hogy megtegyen valamit {nem jutok hozzá/ nincs időm rá >у меня руки не доходят

Soortgelyke frases

у меня руки не доходят
nincs időm rá

руки не доходят посмотреть
nem jutok el addig · nem ér rá · nem érek rá

voorbeelde

Так вот, мадемуазель Андреа, разумеется, была бы первой в списке, но пока у меня до этого руки не доходят.
Bizonyos, hogy Andrée kisasszony lenne az első a listán; nálam, sajnos, minden hely foglalt.

Но после этого я не мог их есть, потому что приходилось намазывать крем до тех пор, пока слой не становился ровным, и за этим всем до дела руки не доходили.
Aztán meg azért nem tudtam enni, mert szét kellett kenni rajtuk a krémsajtot, egyenletesen simára, és ezek miatt nem tudtam dolgozni.

Сейчас хочу детям повесить, да руки всё не доходят.
Azt gondoltam, felakasztok egyet a gyerekeknek, de nem érem el.

Он оставил эту подушку задолго до своей смерти, но у нас все не доходили руки ее вернуть".
Sokkal azután halt meg, hogy nálunk aludt, de valahogy soha nem volt alkalmunk visszaadni neki."

Он оставил эту подушку задолго до своей смерти, но у нас все не доходили руки ее вернуть ".
Sokkal azután halt meg, hogy nálunk aludt, de valahogy soha nem volt alkalmunk visszaadni neki. "

Иногда доходило до того, что он даже не мог нажать кнопку звонка. Однако он говорит: «После внутренней борьбы мне удавалось взять себя в руки, и я шел к следующей двери, чтобы сделать еще одну попытку.
Néha még arra is képtelen volt, hogy megnyomja a csengőt, ám később ezt mondta: „Rövid idő múltán képes voltam ellenőrzés alatt tartani az érzelmeimet, odamenni a következő ajtóhoz és újra megpróbálni.

И график, показывающий мой доход, превратился из прекрасного в нечто печальное, демонстрируя тенденцию стремиться к нулю, пока я наконец не поняла, что переоцениваю свой уровень мастерства и мне нужно взять себя в руки.
Aztán a csodaszép profitgörbémből szomorú látvány lett, miután huzamos ideig aggasztóan lefelé tendált, míg végül rájöttem, hogy túlbecsültem a képességszintemet, és összekaptam magam.