спустя рукава oor Hongaars

спустя рукава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hanyagul

спустя́ рукава́ Фразеологизмы «Засучив рукава», «Спустя рукава» значение Почему рукава так называются — понятно (от слова рука). Поговорим о выражениях спустя рукава, засучив рукава. Так стали говорить в те далекие времена, когда русские носили одежду с очень длинными рукавами: у мужчин они достигали 95 сантиметров, а у женщин были еще длиннее — 130—140 сантиметров Попробуйте поработать в одежде с такими рукавами: будет неудобно, получится плохо. Чтобы дело спорилось, рукава надо было засучить, то есть подвернуть. Вот и стали говорить о людях, которые делают свое дело лениво, нехотя, медленно, что они работают спустя рукава. О спором, умелом работнике и теперь говорят, что он работает засучив рукава, хотя рукава могут быть такими короткими, что и засучивать их не надо. 0 votes, average: 0,00 out of 50 votes, average: 0,00 out of 50 votes, average: 0,00 out of 50 votes, average: 0,00 out of 50 votes, average: 0,00 out of 5 (0 votes, average: 0,00 out of 5)

FE trehány módon, kelletlenül, nemtörődöm módon tesz-vesz trehány módon immel ámmal dolgozik -- olyan emberekről mondják, akik lustán, vonakodva, lassan végzik munkájukat.

slendriánul

slendrián [ë] melléknév -ul, -abb (bizalmas) 1. Vmely feladata végzésében, munkakörében hanyag, felületes <személy>. Slendrián diák, tisztviselő. 2. Ilyen személyre jellemző <teljesítmény, magatartás>. Slendrián gazdálkodás, munka. Ezt ugyancsak slendriánul intézte el. slendriánkodik; slendriánság. Glosbe translate:

felületesen

ímmel-ámmal

спустя́ рукава́ -- 1. Húzódozva, nem szívesen; meglehetősen hanyagul, csak a látszat kedvéért. A főnök nem szereti, ha egy beosztott csak ímmel-ámmal (dolgozik);végzi a munkáját. Nincs arra szüksége senkinek, hogy valaki csak ímmel-ámmal végezze a dolgát, mert annak soha nem lesz jó vége

vonakodva, fanyalogva, kényszeredetten, kelletlenkedve, húzódozva, kedvetlenül, kelletlenül, ódzkodva

Soortgelyke frases

работать спустя рукава
hanyagul dolgozik

voorbeelde

Ремесленник работал спустя рукава, в торговце исчез дух предпринимательства.
Az iparos csak tessék-lássék dolgozott, a kereskedő vállalkozási kedve megbénult.

Арнольд Пинтер не стучит, спустя рукава.
Arnold Pinter nem bohóckodná el a járandóságát.

Если у вас нет врагов - это означает, что вы работаете спустя рукава.
Ha nem így lenne, nem dolgoznék elég keményen.

Согласно отчётам, этот парень, Реджинальд Доннер, управлял заводом спустя рукава.
A rendőrök szerint ez a fickó, Reginald Donner, rossz gépet használt.

Будете работать спустя рукава, начну тотальную чистку.
Ha így fogják végezni a munkájukat, meg fogok szabadulni maguktól.

Вы спустили рукава, а теперь просто надеетесь, что вам удастся ускользнуть от последствий.
Megtette a lépést, és most azt reméli, hogy megússza a döntését.

Тему фактически закрыли, да мы и сами занимались ею спустя рукава.
A témát gyakorlatilag törölték a tudományos kutatási tervből, mi azonban saját iniciativánkból tovább birkóztunk vele.

Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Keményen dolgozol Bob, vagy alukálsz?

А адвокат работал, спустя рукава
És az ügyvédem rosszul végezte a dolgát

Подошёл к делу спустя рукава, упал с выступа и разбился насмерть.
Felöntött a garatra, és halálra zúzta magát egy sziklán.

Сара обвиняет меня в том, что я провёл вскрытие мистера Фишера спустя рукава?
Sara azzal vádol, hogy elsumákoltam Mr. Fisher vizsgálatát?

Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Keményen dolgozol, Bob, vagy alukálsz?

Не работайте спустя рукава!
Erőltessétek meg magatokat!

Да, мадам. Но это не значит, что можно работать спустя рукава.
De ez nem azt jelenti, hogy kevesebb odaadással kellene dolgoznotok mint az előttünk fellépő fókáknak.

А если вы займетесь этим спустя рукава, на некоторое время вы облегчите ситуацию, но в итоге ваши инструменты станут неэффективными, и смертность, вскоре, опять вырастет.
Ha csak félszívvel cselekszünk, akkor átmeneti eredményt elérünk ugyan, de az eszközeink lassan veszítenek hatékonyságukból és a halálozás ismét megugrik.