спуститься вниз oor Hongaars

спуститься вниз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lemenni

lefelé..

Инспектор, Сория просит вас спуститься вниз, в камеры.
Főfelügyelő, Soria kérdezi, nem tud-e lemenni a cellákhoz?

voorbeelde

Он мог взобраться вверх по дереву, войти в комнату Дюрранов, заколоть его и вновь спуститься вниз.
Felmászhatott azon a fán, bemehetett Durrant szobájába, leszúrhatta, és ugyanúgy kimehetett.

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.
Levette Sarah-t és az ikreket.

Сейчас мне надо, чтобы ты спустился вниз, в лабораторию для кое-каких тестов.
Most arra van szükségem, hogy lemenjen a laborba néhány tesztre.

Это было простое рукопожатие, но Андре первой спустилась вниз и была первой, кого увидел и коснулся Шарни.
Csak egy néma kézfogás volt, de Andrée ért oda először a férjéhez, Charny őt látta és érintette meg először.

– Мы собираемся спуститься вниз по реке, – объяснил я, – и напасть на Лунден с пристани
– Lehajózunk a folyón – magyaráztam –, és a rakodópartról támadjuk meg Lundenét

Чтобы мы могли спуститься вниз, бестолочь, а не чтобы ты поднялся наверх.
Azért, hogy lemászhassunk, te marha, nem azért, hogy feljöhess.

Ньюхауз, спустись вниз и займись этим.
Newhouse, mássz le és tégy rá nyomást!

Всем миссионерам приказали спуститься вниз в столовую, при этом их все время держали под прицелом.
Minden misszionáriust leparancsoltak az ebédlőbe, és rájuk szegezték a fegyvereket.

Она спустилась вниз раньше меня, а затем перебралась в сад, где ее кузен выполнял какую-то посильную работу.
Korábban kelt fel, mint én, és lement a kertbe, ahol unokafivére valami apróbb munkát végzett éppen.

Давай спустимся вниз и спасем его от него самого.
Jó, mentsük meg saját magától.

Спустился вниз посмотреть телик и вырубился на диване.
Tévéztem, és elaludtam a kanapén.

Мы уже собирались спуститься вниз.
Éppen lefelé tartottunk.

— Я думаю, нам всем стоит спуститься вниз.
Azt hiszem, mindannyiunknak le kellene menni a földszintre.

Давай просто поцелуемся здесь и спустимся вниз.
Csókoljuk meg egymást itt, és menjünk le!

Спуститесь вниз.
Erre lesz.

Мы спустились вниз, в подвал, но он заполнен водой.
A pincébe is lementünk, de tele van vízzel.

Когда мы спустились вниз, оно уже пропало.
De mindegy, mert mire leértünk, eltűnt.

Хочешь спуститься вниз?
Lejössz?

Спустившись вниз, они обнаружили, что прибыл инспектор полиции.
Lementek ők is, és odalent kiderült, hogy már megérkezett egy rendőrnyomozó.

Я должна спуститься вниз и закончить завтрак.
Le kell mennem befejezni a reggelit.

Просто спустись вниз.
Csak gyere le!

Луч спустился вниз и чуть не сократить его пополам.
Egy lezuhanó vasrúd majdnem kettévágta.

Ты не спустишься вниз, чтобы всё там приготовить?
Megfelel önnek, ha most megcsináljuk a sminkjét?

Я спустился вниз, когда Джордж выстрелил в меня.
A földre kerültem, amikor George rám lőtt.

Вероятно, я была последней, кто проснулся и спустился вниз той ночью.
Én voltam, aki utoljára felébredt és elindult a földszintre azon az este.