Спустя год oor Hongaars

Спустя год

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Egy évvel később

Спустя год после исхода из Египта- egy évvel később, az egyiptomi kivonulás után

Спустя год на конгрессе к ней подошел мужчина и спросил, помнит ли она его.
Egy évvel később egy kongresszuson egy férfi odament a testvérnőhöz, és megkérdezte, hogy emlékszik-e rá.

egy év múlva

Да будет тебе известно, что победителей спустя год ждет забвение.
Csak szólok, hogy a nyertesek egy év múlva padlót fognak.

egy éve rá

Спустя год несколько экстремистов пойманы, приговорены и казнены а также построен мемориал в память об их жертвах.
Egy évre rá vallási szélsőségeseket ítéltek el, és végeztek ki, míg az áldozatok emlékművet kaptak.

Soortgelyke frases

4 года спустя
4 év múlva

voorbeelde

Спустя год после того, как она крестилась и стала членом Церкви вместе со своей семьей, ее приход разделился.
Egy évvel azután, hogy családjával együtt megkeresztelkedett, egyházközségét kettéosztották.

Я изначально не особо верил, но спустя годы веры совсем не стало.
Kezdetben sem nagyon reménykedtem. Ennyi idő után meg végképp nem.

Спустя год после интернирования начальник лагеря сказал оме, что ее муж умер!
Egy évvel internálása után a tábor parancsnoka azt mondta Omának, hogy a férje meghalt!

Видишь, спустя годы я понял что... что, как и любой компьютер, что-что Интерсект тоже может перегреваться.
Az évek során rájöttem, hogy... mint egy számítógép, az Adatbázis is túlhevülhet.

Вы когда-либо видели поле боя спустя год после сражения?
Látott már csatateret egyévnyi folyamatos harc után?

Депрессия у женщин может развиваться и спустя год после рождения ребёнка.
A nők depresszióba eshetnek akár egy évvel a gyermek születése után is.

Потом, спустя годы, природа создала естественные иммунизаторы в пище, воде и в почве.
De a természet előteremtette az ellenszerét - az ételben, a vízben, a talajban.

Спустя год эта девушка крестилась.
Egy évvel később a lány megkeresztelkedett.

Только спустя годы, когда полицейские детективы нашли ту карту.
Csak sok évvel később, mikor a nyomozók megtalálták a térképet, akkor jutott eszébe, mit csinált annak idején.

Я все еще нахожу это очень таинственным, даже спустя годы после моей первой книги.
Még most is rejtélyesnek találom, évekkel az első könyvem után.

На самом деле, спустя годы мне стало мучительно трудно слушать Нобу, когда он говорил о тебе.
Sıt az évek során egyre nehezebbé vált számomra, hogy közönyösen viselkedjek, amikor Nobu rajongva beszél rólad.

Спустя годы я вернулся туда, чтобы провести конференцию кола.
Évekkel később visszamentem oda egy cövekkonferencia levezetésére.

Только спустя годы до меня дошло, как же мало всего мы имели.
Csak évekkel később értettem meg, hogy milyen kevesünk volt.

Спустя годы из-за границы приехало множество миссионеров.
Ezek aztán másokat tanítottak.

Но спустя годы, когда неженатый пионер сам женился, он понял, насколько важна сердечная поддержка жены для семейного счастья.
De évekkel később, amikor ez az egyedül álló úttörő maga is megnősült, felismerte, mennyire létfontosságú a boldog házassághoz a feleség részéről kinyilvánított szerető segítség.

- А спустя годы, вы женились на ней.
– És évekkel később összeházasodtatok.

Спустя год мы добились своего.
És egy évre rá, meg is csináltuk.

Что помогло им примириться спустя годы?
Mi segített neki, hogy sok-sok év múlva kibéküljön vele?

Спустя год, когда стала доступна вакцина против вируса H1N1, мы захотели увидеть результаты своих трудов.
Egy év múlva, amikor már megvolt a H1N1 vírus elleni oltóanyag, szerettük volna látni munkánk eredményét.

Спустя год после этого снимка.
Egy évvel a kép készülte után meghalt.

Спустя годы эта семья стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Évekkel később a család elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.

б) Что понял Исав спустя годы и как это на него повлияло?
b) Mit ismert fel Ézsau évekkel később, és mit váltott ez ki belőle?

Спустя год бандиты украли его.
Úgy egy évvel később, banditák vették el tőlünk.

Из Библии видно, что спустя годы и даже десятилетия они продолжали смиренно выполнять свое служение.
A Biblia beszámol arról, hogy később ezek a férfiak alázatosan végezték a munkájukat éveken, mi több évtizedeken át.

Спустя годы, их мать, Триша Элрик, умирает от неизлечимой болезни.
Később anyjuk Trisha Elric súlyos betegségbe esett és meghalt.