спутать oor Hongaars

спутать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összekever

werkwoord

Проблема с компьютерной системой, где спутаны 6 и 60?
Gond van a számítógép rendszerrel és összekeveri a hatot a hatvannal?

összetéveszt

werkwoord

Я думаю, что вы меня с кем-то спутали.
Azt hiszem összetéveszt valakivel.

elkever

werkwoord

összekuszál · elcserél · eltéveszt

Soortgelyke frases

который невозможно спутать
rendíthetetlen · összetéveszthetetlen

спутанный
zavaros · zavart

voorbeelde

Они засоряют море кру́жками из пенопласта, алюминиевыми банками, стеклом, пластиковыми мешками, бутылками и километрами спутанных рыбацких сетей.
Teleszórják az óceánt műanyaghabbal, csészékkel, alumíniumdobozokkal, üvegtárgyakkal, poharakkal, nejlonzacskókkal, palackokkal és több kilométeres, összegubancolódott horgászzsinórral.

Я спутала все карты?
Hamar léptem?

Перед тем как впиться в него зубами, я заметил, что у него были длинные спутанные черные волосы.
Mielőtt belevágtam a fogamat, megjegyeztem, hogy hosszú, kócos fekete haja van.

Растительный полог висел так низко, что сквозь спутанные ветви просачивалось очень мало света.
A lombsátor olyannyira alacsony volt, hogy csak egészen minimális fény hatolt át a kusza ágak között.

Этот бесшумный двигатель легко спутать с чем-то еще...
Össze lehet téveszteni a hangtalan vezérművet.

Начиная с Адама и Евы в саду Едемском, через времена служения Христа и до наших дней, кто-то всегда пытался и будет пытаться ввести в заблуждение, разрушить, противостоять и спутать план жизни.
Ádámmal és Évával kezdődően az Éden kertjétől Krisztus szolgálatán keresztül egészen napjainkig mindig is történtek és fognak is történni erőfeszítések az élet tervének megtévesztő feltüntetésére, tévútra terelésére, ellenzésére és meghiúsítására.

Иначе провода могут спутаться и будут проблемы.
Máskülönben gond lehet, ha a szálak összekuszálódnak.

Волосы цвета воронова крыла спутались, красивые черты лица перепачканы каплями крови.
Hollófekete haja összekuszálódott, és a gyönyörű arcát véres könnycseppek áztatták.

Обычно это сложно спутать.
Általában nem keverjük össze a kettőt.

Ты спутал все мои карты
Felülmúltad minden tervem

Они говорят, что ты спутан, но что со временем ты исправишься.
Hogy össze vagy zavarodva, de idővel majd kigyógyulsz belőle.

Вы меня с кем-то спутали.
Azt hiszem rossz ajtón kopogtat.

Пожалуй, вы меня с кем-то спутали.
Bizonyára összetéveszt valakivel.

Спуталась с... негром.
Összeszűrted a levet egy... négerrel.

Слышал, ты спутался с байкерской бандой.
Hallottam, hogy összetűzésbe keveredett egy motoros bandával.

Спуталась с тобой.
Beengedtelek.

Я что-то спутал?
De... nincs valami tévedés?

Вспомнил историю, как ты спутался с девчонкой, которая работала у тебя нянькой...
Eszembe jutott az a sztori, amikor összefutottál azzal a lánnyal, akire régen vigyáztál.

— Издалека меня спутали с кем-то по имени Лейбовиц, поэтому я и кидал в них камни.
— Összetévesztett egy Leibowitz nevű távoli rokonommal, úgyhogy most megdobálom őket...

Под этим подразумевается среди прочего такое размещение рекламы, при котором ее легко спутать с другим контентом, например меню, элементами навигации или ссылками для скачивания файлов.
Ebbe beletartozik az is, hogy a hirdetések nem helyezhetők el úgy, hogy össze lehessen téveszteni őket más webhelytartalommal, például menükkel, illetve navigációs vagy letöltési linkekkel.

Нет, вы меня с кем-то спутали.
Nem, összekever valakivel.

Возможно, вы спутали её с лошадью.
Lehet, hogy összetévesztette egy lóval.

А как бы ты себя чувствовала, если б Лан с какой-нибудь кайриэнкой спутался?
Ám te hogy érzenéd magad, ha Lan összeszűrné a levet valamilyen cairhieni némberrel?

" ы случаем не пыталс € мен € застрелить, спутав с обезь € ной?
Majdnem összetévesztettél egy majommal, és lelőttél?

Прости, я спутала это с персиком.
Bocsi, őszibaracknak néztem.