спутник жизнию oor Hongaars

спутник жизнию

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házastárs

naamwoord

Это - моя жена или спутник жизнию Инач' {иначе} говоря мы живем в гражданско браке

Ez a feleségem, avagy az házastársam másképp mondva /szólva polgári (házasságban élünk

voorbeelde

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?

Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.
Ha mindkét fél igyekszik a másik jó tulajdonságaira és erőfeszítéseire összpontosítani, a házasság a felfrissülés és az öröm forrása lesz.

Постарайтесь понять точку зрения спутника жизни и считайтесь с тем, что у него сложились свои отношения с ребенком.
Próbáld megérteni a házastársad nézőpontját, és tartsd tiszteletben, hogy neki is megvan a maga sajátos kapcsolata a gyermekekkel.

Подобным образом для христиан должна быть отвратительна мысль о предательстве их Бога Иеговы и их спутника жизни.
Ehhez hasonlóan a keresztényeknek undorodniuk kell attól a gondolattól, hogy házasságtörést követve el – függetlenül attól, hogy mi indíthatja őket erre a bűnre – hűtlenek legyenek Istenükhöz, Jehovához, és a házastársukhoz (Zsoltárok 51:1, 4; Kolosszé 3:5).

И как можно развивать преданность своему спутнику жизни?»
És mit tehetsz, hogy megerősítsd a házastársad iránti elkötelezettségedet?

«Прилепляйтесь» к своему спутнику жизни
Ragaszkodj a párodhoz!

7:10—16). Какое же это благословение, когда удается завоевать неверующего спутника жизни для истинного поклонения!
(1Kor 7:10–16). Milyen nagy áldás, amikor a nem hívő házastárs csatlakozik az igaz imádathoz!

Тим, дочь которого страдает депрессией, говорит: «Самое простое — винить во всем спутника жизни.
Tim, akinek a lánya depressziós, beismeri: „Könnyű a házastársat hibáztatni ezért.

В наш век компьютеров найти подходящего спутника жизни может казаться минутным делом.
Számítógépes társadalmunkban úgy gondolhatja az ember, hogy csak néhány kattintás, és rátalálhat a hozzáillő házastársra.

Если, потеряв спутника жизни, вы ощущаете печаль, то воскресение, несомненно, принесет вам радость.
A társad elvesztése miatt érzett szomorúságot a feltámadáskor minden bizonnyal a boldogság váltja fel.

«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.
„Lelkemben hatalmas űr tátong amiatt, hogy nincs férjem, és ez az érzés nem akar megszűnni” — vallja be Szandra.

Это была мечта Майкла, вырастить бессмертного спутника жизни.
Michael álma az volt, hogy tenyésszen magának egy halhatatlan társat.

14 Как Иегова относится к тем, кто оставляет своего спутника жизни, не имея на то библейского основания?
14 Hogyan érez Jehova, amikor valaki szentírási alap nélkül elhagyja a házastársát?

Также постарайтесь понять, как подобные обстоятельства отразились на вашем спутнике жизни.
Másrészről próbáld meg megérteni, hogy a házastársad gondolkodására milyen hatással van a neveltetése.

Это пойдет на пользу и тебе, и твоему спутнику жизни (Исаия 48:17).
Ha így teszel, az neked is, és a házastársadnak is a ’javára válik’ (Ézsaiás 48:17).

Если спутник жизни вас обидел, не приписывайте ему плохих мотивов.
Ha a párod megbánt, ne tulajdoníts neki rossz indítékot.

24. а) К какому решению может прийти человек, с которым жестоко обращается спутник жизни?
24. a) Milyen eljárásmódot választhat a bántalmazott házastárs?

Сейчас Господь обильно благословил их замечательными спутниками жизни и прекрасными детьми.
Az Úr mostanra bőségesen megáldotta őket csodálatos társakkal és különleges gyermekekkel.

Продолжайте узнавать, что трогает сердце вашего спутника жизни.
Puhatold ki, mi az, ami megérinti a házastársad szívét.

Попробуйте следующее: поставьте перед собой цель говорить своему спутнику жизни по крайней мере один комплимент в день.
Próbáld ki: Tűzd ki célul, hogy legalább egyszer egy nap megdicséred a férjed vagy a feleséged.

Сострадание помогает быть хорошими родителями, спутниками жизни и друзьями.
Jobb szülőkké, házastársakká és barátokká válunk.

А кто-то, возможно, с удовольствием вступил бы в брак, но пока не нашел подходящего спутника жизни.
Egy másik keresztény talán vágyik a házasságra, de még nem talált megfelelő társat.

Неверующий спутник жизни, возможно, решит навестить родственников в другой день (1 Петра 3:15).
A nem hívő házastárs talán úgy dönt, hogy egy másik napon látogatják meg a rokonokat (1Péter 3:15).

Какие полезные уроки содержатся в книге Песнь песней для тех, кто ищет спутника жизни?
Mit tanít az Énekek éneke, milyen erényeket keressünk a jövendőbelinkben?

По подсчетам, на юге Индии в 80 процентах случаев спутника жизни сыну или дочери выбирают родители.
India déli részén például egyesek becslése szerint az összes házasságkötés 80 százalékát a szülők készítik elő.