спустя oor Hongaars

спустя

[spʊˈstja] deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

után

спустя́ предлог с вин. пад. По прошествии какого-л. времени.

50 лет спустя 50 év után / 50 ÉV ELTELTÉVEL; 50 ÉV MŰTÁN; 50 ÉVVEL KÉSŐBB

Они решили встретиться там снова спустя 20 лет.
Elhatározták, hogy újra ott találkoznak, 20 év után.

elteltével

СПУСТЯ что, предлог с вин. п. По прошествии чего-нибудь, по истечении какого-нибудь времени. Узнал спустя год. Приехал спустя неделю.

később , múltán, -valamit követően, bizonyos idő elteltével. Egy év után tudtam meg ki. Egy héttel később érkezett meg.

Приехал спустя неделю / Egy héttel később érkezett meg.
Встреча одноклассников спустя сорок пять лет / osztálytalálkozó negyvenöt év elteltével (negyvenötéves osztálytalálkozó )

később

Adjective adjective

СПУСТЯ что, предлог с вин. п. По прошествии чего-нибудь, по истечении какого-нибудь времени. Узнал спустя год. Приехал спустя неделю.

után (időben) ,elteltével / bizonyos idő /elteltével

20 лет спустя: как изменились актеры сериала «Секс в большом городе»
Hogyan változtak mg 20 év elteltével az egykori "Sex and the City" sorozat szereplői

Soortgelyke frases

спустя почти полвека
csaknem fél évszázad múltán · közel, fél évszázad múltán

спустя рукава
hanyagul · slendriánul · ímmel-ámmal

Десятки лет спустя
évtizedekkel később

70 лет спустя
hetven évvel később

работать спустя рукава
hanyagul dolgozik

Спустя год
Egy évvel később · egy év múlva · egy éve rá

4 года спустя
4 év múlva

спустя десятки лет
évtizedekkel később

Спущен на воду
Vízre bocsátották

voorbeelde

Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Kétségek, amelyeket eloszlattunk a több órányi megbeszélés és adatelemzés során.

Спустись туда и подожди ее.
Menj le oda és várj rá.

Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).
Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.

Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".
Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.

Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.
Szóval az az ember, aki azon az éjjel lerepült a hegyről, nem az örömtől remegett, hanem valami erőteljes, ősi félelemtől.

Теперь, # лет спустя, округ Колумбия...... самый безопасный город в Америке
Most, # év után Washington az ország legbiztonságosabb városa.Miért?

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.

Локк вернулся к цивилизации спустя три года после того, как " Шестерка Ошаник " вернулась домой.
Locke visszatért a civilizációba három évvel az Oceanic 6 hazatérése után.

Должно быть, я упомянула ему об этой детали, и несколько часов спустя он повторил ее мне.
Nyilván megemlíthettem neki ezt a részletet, aztán órákkal később, visszamondta nekem.

Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.
Mohamed nem lebegve suhant le a hegyen, mintha a levegőben lépkedne.

Три недели спустя из Нью- Йорка
Három héttel később.New York- ból

Некоторое время спустя братьям удалось пронести в лагерь даже Библию.
Valamivel később a testvéreknek még egy Bibliát is sikerült behozniuk a táborba.

Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.
Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.

И они потеряли контакт, и, спустя несколько лет, она встретила моего отца.
Többet nem találkoztak, pár évvel később pedig megismerkedett apámmal.

Сейчас, спустя 8 лет, мы постоянно путешествуем через большое, кольцеобразное устройство, называемое Звездные врата.
Namost, az elmúlt 8 évben rendszeresen utaztunk egy nagy, kör alakú eszközön keresztül, amit Csillagkapu néven ismerünk.

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Ám meglepő módon nem sokkal azután, hogy a nép csoda útján megszabadult, morgolódni és zúgolódni kezdett.

Неделю спустя мы снова пришли в клинику и лаборантка предложила нам выбор.
A következő héten visszamentünk a kórházba, és a szakorvos elmondta a választási lehetőségeinket.

50 лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету.
Ötven évvel később, ahogy a megjósolt időpont közeledett, a világ csillagászai versengtek, hogy elsőként pillantsák meg az üstököst.

Оба спустились на середину штольни.
Mindketten lecsúsztak a vágat közepébe.

Конрад, мы должны спустить бассейн.
Le kell engednünk a medencét, Conrad!

В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара.
Hosszútávon azok, akik kaptak ingyen szúnyoghálót, egy évvel később, felajánlottuk nekik, hogy vásárolhatnak szúnyoghálót két dollárért.

Спустя столько лет!
Ennyi év után...

Но как убийца Стэна достал оружие Дэмпси спустя 60 лет?
De hogy kerül Stan gyilkosához Dempsey fegyvere hatvan év után?

Три недели спустя умирает Стивен Лоуфорд, именно от того, о чем она предупреждала
A nő megpróbálta figyelmeztetni a kórházat, de nem történt semmi