Спущен на воду oor Hongaars

Спущен на воду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vízre bocsátották

>спустить -http://www.morfologija.ru/

спущенный-szenv.. múlt (amit leeresztettek le van eresztve ) спустивший -múlt- amit leeresztettek rövid alakok:спущена- спущено- спущены

voorbeelde

Спущен на воду в 1765 году.
1765-ben bocsátották vízre.

HMS Cossack (R57) — эскадренный миноносец типа C; спущен на воду в 1944; отправлен на слом в 1961.
A hatodik HMS Cossack egy C-osztályú romboló volt, melyet 1944-ben bocsátottak vízre, majd 1961-ben bontottak szét.

Лодка была спущена на воду из какого-то изолированного места.
A hajót valahol egy elszigetelt helyről indították el.

Первый современный плавучий маяк был спущен на воду в 1732 году в устье Темзы, близ Лондона.
Az első modernebb világítóhajót 1732-ben kezdték működtetni a Temze tölcsértorkolatában, közel Londonhoz.

Спущена на воду 17 сентября 1999 года.
1999. szeptember 17-én bocsátották vízre.

Спуск — как «Титаник» был спущен на воду 31 мая 1911.
A Titanicot 1911. május 31-én bocsátották vízre.

Спущен на воду в 2014 году.
Sodorjon a szél 2014.

Лодки спущены на воду.
A hajók a vízen vannak.

HMS Cossack — эскадренный миноносец типа Tribal; спущен на воду в 1907; продан в 1919.
A negyedik HMS Cossack egy Tribal-osztályú romboló volt, melyet 1907-ben bocsátottak vízre, majd 1919-ben adtak el.

Там спущен на воду большой флот.
Egy hatalmas flotta szállt tengerre.

К вечеру все корабли были спущены на воду, и Полгара привела принцессу, Ариану и Таибу на борт судна Бэйрека.
Beesteledett, mire az összes hajót vízre tették, és Polgara Barak hajójára vezette a hercegnőt, Arianát és Taibát.

Заложен в январе 1905 года, спущен на воду 22 марта 1906 года, вошёл в строй 24 октября 1907 года.
A hajó építését 1905 januárjában kezdték, majd 1906. március 22-én vízrebocsátották, hadrendbe állítására pedig 1907. október 24-én került sor.

Пять кораблей Королевского флота назывались HMS Dublin, в честь ирландского города Дублина: HMS Dublin — 10-пушечная яхта; спущена на воду в 1707; разобрана в 1752.
A Brit Királyi Haditengerészet öt hajója kapta meg eddig a HMS Dublin nevet, az írországi Dublin városa után: Az első Dublin egy 10 ágyús jacht volt, melyet 1707-ben bocsátották vízre, és 1752-ben bontották szét.

Заложен на верфи «Cantieri Odero Terni-Orlando» в Ливорно 8 февраля 1925 года, спущен на воду 4 сентября 1927 года, вступил в строй 3 апреля 1929 года.
A Trento nehézcirkáló az Odero-Terni-Orlando (OTO) livornói hajógyárában készült, építése 1925. február 8-án vette kezdetét, 1927. október 4-én bocsájtották vízre, a munkálatai 1929. április 3-án fejeződtek be.

7 кораблей Королевского флота носили имя HMS Bristol в честь английского портового города Бристоль: HMS Bristol (1653) — 48-пушечный корабль, спущен на воду в 1653 году, полностью перестроен в 1693 году.
A Brit Királyi Haditengerészet hét hajója kapta eddig a HMS Bristol nevet, az angliai kikötőváros, Bristol után: Az első Bristol egy 48 ágyús hajó volt, melyet 1653-ban bocsátottak vízre, majd 1693-ban teljesen újjáépítettek.

Был подписан контракт на строительство 164 лодок и несколько лодок было спущено на воду, но все они были отменены 30 сентября 1943 года для запуска строительства нового типа XXI, и ни одна лодка не была достроена.
A szerződések 164 VIIC/42 típusú tengeralattjáró legyártásáról szóltak, és néhányat el is kezdtek építeni, de 1943. szeptember 30-án a gyártást leállították, és áttértek az új XXI típus gyártására.

Среди них — великолепный трехмачтовый парусник «Европа», а также видавшая виды трехмачтовая топсельная шхуна «Оустерхельде», которая была спущена на воду в 1918 году и которая когда-то ходила в Африку, страны Средиземноморья и Северную Европу, перевозя лес, соленую сельдь, глину, зерно, сено и фрукты.
Ezek között volt az Europa nevű szép, háromárbocos bark és az öreg Oosterschelde, egy háromárbocos, csúcsvitorlás szkúner, melyet 1918-ban bocsátottak vízre, és amely fát, sós heringet, agyagot, gabonaféléket, szénát, illetve gyümölcsöt szállított Afrika, a Földközi-tenger vidéke és Észak-Európa között.

1960 — на воду спущена первая английская атомная подводная лодка «Дредноут».
1960 – Vízre bocsátják az Egyesült Királyság első atommeghajtású tengeralattjáróját, a „Dreadnought”-t.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.
Lelkes beszédek, ünneplő tömegek és hazafias indulók közepette az Elba folyó vizére eresztették az új, Bismarck nevezetű csatahajót.