спячка oor Hongaars

спячка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

téli álom

Noun

период замедления жизненных процессов и метаболизма у гомойотермных животных в периоды малодоступности пищи, когда невозможно сохранять активность и высокий уровень метаболизма

Арктические земляные белки на зиму впадают в спячку.
A sarki ürgék télen téli álmot alszanak.

Soortgelyke frases

естественная зимняя спячка
telelés

летняя спячка
nyári nyugalmi állapot

зимняя спячка
hibernáció

voorbeelde

Она просто в спячке.
Csak szunnyad.

В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.
Alvás közben a testhőmérsékletük jóval alacsonyabb lesz, és a légzésüket szinte nem is lehet észlelni.

Впадают в спячку как медведи.
Akár a medvék.

Разумеешь, когда игрок попадает в Высшую лигу, цыпочки выходят с глубокой спячки.
A felső ligás srácoktól a csajok lepisilik a bokájukat.

Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.
A sün soha nem veszíti el teljesen a kapcsolatot a külvilággal a hónapokig tartó téli álma közben.

Обращаясь ко всем миссионерам – как бывшим, так и ныне служащим, хочу сказать: старейшины и сестры, вы просто не можете вернуться с миссии и тут же с головой погрузиться в Вавилон и проводить бесконечные часы, зарабатывая бессмысленные очки в бесцельных видеоиграх, не впадая при этом в духовную спячку.
Minden volt és jelenlegi misszionáriusnak a következőt üzenem: elderek és nővérek, nem tehetitek meg azt, hogy a missziótokról hazatérve újra fejest ugrotok Babilonba, ahol órák hosszat értelmetlen és haszontalan videojátékokkal játszotok, és ne zuhannátok mély lelki álomba.

КОГДА животные впадают в спячку, температура их тела понижается.
AMIKOR egy emlős megkezdi téli álmát, a testhőmérséklete lecsökken.

В Скалистых горах из-за роста температур период зимней спячки уменьшается, а кормовые растения не успевают вырасти.
A Sziklás-hegységben a felmelegedés lerövidíti a téli hibernációt, és megakadályozza a tápláléknövények növekedését.

А после - зимняя спячка!
Aztán téli almot alszunk!

Что ты в спячке и готовишься к выставке.
Hogy dolgozol, készülsz az új kiállításodra.

Перефразируя Президента Бригама Янга, «хотел бы я, чтобы мой голос, как раскаты семи громов, пробудил людей от спячки»13 к восприятию истинности и силы Книги Мормона.
Brigham Young elnök szavait idézve „hét vihar hangján szeretnék szólni, hogy felrázzam az embereket”13, hogy ráébredjenek a Mormon könyve igazságára és hatalmára.

Некоторые высказывают предположение, что Бог ввел животных в состояние, подобное спячке, и поэтому им не требовалось много пищи.
Némelyek elképzelhetőnek tartják, hogy Isten egy téli álomhoz hasonló állapotban tartotta az állatokat, így azoknak kevesebb élelemre volt szükségük.

Несколько змей, недавно очнувшихся от зимней спячки, грелись на солнце на плоских камнях впереди.
Néhány kígyó, nemrég felkelve téli álmából, sütkérezett a lapos köveken.

Как будто мы в берлоге с медведем в спячке.
Olyan mint egy barlangban lenni egy hibernált medvével, tudod?

Оказалось, что более 100 лет исследований физиологии спинного позвоночника, начавшиеся ещё с Нобелевской премии, вручённой Шеррингтону, показали, что здоровый спинной мозг содержит достаточное количество необходимых нервных соединений для координации движений, но так как вывод сигналов из мозга прерван, они не могут функционировать, и находятся как будто в спячке.
A gerincvelő fiziológiájának több mint 100 éves kutatásából tudjuk, már a Nobel-díjas Sherrington kimutatta, hogy a gerincvelő - a legtöbb sérülés esetén - tartalmazta a mozgás koordinálásához szükséges és elégséges ideghálózatokat, de mivel ezek az agytól nem kapnak jeleket, nem működnek, mintegy alvó állapotban vannak.

Когда больше не остается людей для инфицирования, они впадают в спячку.
Ha már nem tudnak több embert megfertőzni, akkor szunnyadnak.

Кроме того, в процессе спячки температура головы арктического суслика остается немного выше температуры остальных частей его тела.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy miközben az állat téli álmot alszik, a feje valamennyivel melegebb, mint a többi testrésze.

Может оно находилось в стазисе или спячке.
Valamiféle sztázisban, vagy hibernálva.

— И зимняя спячка, — добавил долговязый. — Ведь зимняя спячка что делает — стирает все, что отложилось в памяти за лето.
– Igen, és a téli álom – mondta a hosszú ember. – A téli álom kitörölt mindent az emlékezetükből egyik évről a másikra.

Олени не впадают в спячку и не запасают еду, они кочуют в поисках корма и обкусывают нежные веточки и почки, как видно на фотографии из Германии.
A szarvasok nem alszanak téli álmot, nem is gyűjtenek táplálékot, hanem élelmet keresgélnek, a zsenge ágakat, rügyeket rágcsálják, amint azt a fenti, Németországban készült képen is láthatod.

Однажды тихоходки, пролежав в такой анабиозной «спячке» 100 лет, вернулись к жизни целыми и невредимыми!
Előfordult, hogy 100 év után sikerült feléleszteni medveállatkákat a lappangó élet állapotából!

Если этим животным вводить гармоны, то они не будут впадать в спячку.
Ha egy állatba hormonkivonatot fecskendeznek, akkor nem merül téli álomba.

Вы все животные, впадающие в зимнюю спячку?
Téli alvók vagytok

Он живой. Просто в глубокой спячке.
Él. Csak mélyen alszik.