сравнение oor Hongaars

сравнение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összehasonlítás

naamwoord

СРАВНЕНИЕ, -я, ср. 1. см. сравнить. 2. Слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому, одной ситуации — другой. Остроумное сравнение По сравнению с кем-чем., предлог с те. п. — сравнительно, сравнивая, сопоставляя кого-что-нибудь с кем-чем-нибудь Вырос по сравнению с прошлым годом. По сравнению с другими он достаточно начитан. В сравнении с кем-чем, предлог с те. п. — то же, что по сравнению с кем-чем-нибудь

Сравнение Peugeot 5008 и Skoda Kodiaq - какой автомобиль лучше
Peugeot 5008 és Skoda Kodiaq összehasonlítása-melyik autó a (leg)jobb

hasonlat

naamwoord

Как это сравнение помогает молодежи лучше понять Искупление?
Mi módon segít ez a hasonlat a fiataloknak jobban megérteni az engesztelést?

egyeztetés

naamwoord

óraegyeztetés-сравнение часов

hasonlóság · összeegyeztetés · fokozás

Сравнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hasonlat

Сравнение здесь с Холокостом является и намеренным и очевидным:
A holokauszt hasonlat itt szándékos, és nyilvánvaló is:

kiegyenlítés

átv kiegyenlítődés, elsimítás , egyenlővé tétel

összeegyeztetés

Soortgelyke frases

сравнение строк
karakterlánc-összehasonlítás

Сравнение по модулю
Kongruencia

системное сравнение
rendszer összehasonlítás

доходчивое сравнение
értelmes összehasonlítás · érthető összehsasonlítás

сравнение часов
óraegyeztetés

сортировка сравнениями
összehasonlításos rendezés

по сравнению
képest

степени сравнения
Fokozás · fokozás

сравнение хозяйств
üzem-összehasonlítás

voorbeelde

Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.
Mindenekelőtt arra van szükségünk, hogy a jófiúkat támogassuk, azokat, akik a védelem oldalán állnak, legyen előnyünk azokkal szemben, akik vissza akarnak élni a dolgokkal.

Посмотрим на визуальное сравнение...
Futassunk egy vizuális egyezést..

По сравнению с прослушкой это большой крюк.
A lehallgatáshoz képest mindenképpen hosszabb.

Для сравнения: первый тираж художественного бестселлера того же года составил в США 12 миллионов экземпляров.
Összehasonlításul: az ugyanebben az évben megjelent legkelendőbb regényt először 12 millió példányban adták ki az Egyesült Államokban.

Вряд ли это первое сравнение, пришедшее мне на ум.
Nem az első ilyen, ami az utamba akadt.

Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.
Relatív ábrázolások kellenek, más adatokkal összefüggésben hogy teljesebb képet kaphassunk, ami aztán megváltoztathatja a nézőpontunkat.

Поэтому Уна придумала хитрый план: не вступая в бой с противником, нужно было победить его обманом, Финн должен был показаться настоящей горой по сравнению Бенандоннером.
Ezért Oonagh ravasz tervet eszelt ki – azt a látszatot kell kelteniük, hogy Finn akkora, mint egy hegy, és közben rejtve kell maradnia.

Ничто в моих словах не указывало на подобное сравнение.
Egy szóval sem céloztam erre.

И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.
És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.

Какой большой была его рука по сравнению с моей.
Hogy mennyire nagy volt a keze az enyémhez képest.

По сравнению с большинством стран Центральной Африки в Замбии было значительно меньше гражданских беспорядков и в ней был относительный мир.
Közép-Afrikában kevés országról mondható el, hogy az emberek olyan békében élhettek, és olyan kevés polgárháborút kellett átélniük, mint Zambiában.

Однако объем всех этих надписей чрезвычайно мал по сравнению с объемом Еврейских Писаний.
Ám mindaz az információ, amely ezeken a feliratokon van, együttvéve is csak töredéke annak, amit a Héber Iratokban találhatunk.

С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.
Ezenkívül egy kutató úgy becsüli, hogy azok a nők, akiknek a házasságában gyakoriak az indulatos megnyilvánulások, 237 százalékkal nagyobb valószínűséggel adnak életet érzelmileg és fizikailag károsodott gyermeknek, mint azok, akik biztonságban érzik magukat a társuk oldalán.

Эта работа все еще требует времени и жертв, но ею могут заниматься все, причем относительно легко по сравнению с тем, как это было всего несколько лет назад.
A munka még mindig időigényes és áldozatot követel, de mindenki el tudja végezni, méghozzá alig néhány évvel ezelőtthöz képest viszonylag könnyen.

– Ужасно по сравнению с остальным человечеством или по сравнению со Смайт-Смитами?
– Az emberiség többi részéhez vagy a Smythe-Smith család zenélő tagjaihoz képest szörnyű?

Какое интересное сравнение.
Elég érdekes szóválasztás.

Однако все это меркнет в сравнении с тем, что пришлось пережить Иисусу Христу.
Az előbb vázolt esetek azonban eltörpülnek azok mellett az igazságtalanságok mellett, amelyek Krisztus Jézussal történtek.

Свойства меда — сладость и приятный вкус — нередко служат в Писании основой для сравнений.
A méz édes íze és a méz fogyasztásából fakadó öröm nemegyszer jelképes értelemben jelenik meg a Szentírásban.

«По своей сути гордыня – это грех сравнения, ибо, хотя обычно все начинается со слов: ‘Смотрите, какой я замечательный и какие великие дела я совершил’, – финал, кажется, всегда одинаков: ‘Значит, я лучше, чем вы’.
„Lényegét tekintve a kevélység a hasonlítgatás bűne, mert bár általában azzal kezdődik, hogy »nézd, milyen csodálatos vagyok, és milyen nagyszerű dolgokat tettem!«, szinte mindig azzal végződik, hogy »éppen ezért jobb vagyok nálad«.

Если вы посмотрите на число проблемный потребителей, то оно высокое, по сравнению с другими западными странами.
Ha a problémás droghasználok arányát nézzük Svédországban, más nyugati országokhoz viszonyítva ez a szám igen magas.

Его собственная смерть не имеет значения по сравнению с ужасом, который ждет невинных людей во дворце.
Saját halála apróság lesz összevetve azzal a rettenettel, ami a palotában levő ártatlanokra vár.

Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.
A nyomasztó nincstelenségnél még elszomorítóbb az erőszak, amely oly sok nő életét tönkreteszi.

По сравнению с моими видео без штанов с мясным рулетом - просто фигня.
A hideg nyomába sem lép a kigombolt gatyás húsgolyós videóimnak.

но она совсем мала по сравнению с самым большим вулканом на Марсе.
Ám még így is csak egy aprócska vulkán a Mars felszínén található legnagyobb vulkánhoz képest.

В журнале «Нью сайентист» о бактериальном жгутике говорилось как о «ярком примере сложного молекулярного агрегата — замысловатой наномашине, не идущей ни в какое сравнение с тем, что изобретено людьми».
A New Scientist című folyóirat azt írja a baktérium ostoráról, hogy az „tökéletes példa egy összetett molekuláris rendszerre; olyan bonyolult nanogépezet, melyet egyetlen mérnök sem lenne képes megépíteni”.