спящие oor Hongaars

спящие

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alvók

Спящие (спящие агенты) — агенты, глубоко инкорпорированные в структуру противоположных сил. Вербуются до того, как получают доступ к закрытой информации, иногда даже до того, как начинают работать в той сфере, которая интересует вербующую сторону. Их часто вербуют «на вырост». Действие проиcходит в Москве в июне 2013 года накануне больших геополитических событий и потрясений, которые, в результате, изменят дальнейшую жизнь мира.

"alvó ügynökök " orosz filmsorozat

Мы не алкоголики и не спим слишком крепко.
Mi nem vagyunk se alkoholisták, se túl mélyen alvók.

Soortgelyke frases

меньше знаешь — крепче спишь
aki kíváncsi, hamar megöregszik

Не будите спящую собаку
ne húzz ujjat a tizedessel · ne keverd a szart

мне хочется спать
aludni szeretnék

Пока ты спал
Aludj csak

спящий
alszik · alvó állapot

гибридный спящий режим
hibrid alvás

хороший мальчик всегда спит, держа руки над одеялом
a jó gyerek mindig a paplanon tartja a kezét amikor alszik · alvás közben a jó gyerek mindig a paplan fölött tartja a kezét

время ложиться спать
alvásidő

прежде чем положить голову спать
mielőtt álomra hajtod a fejed

voorbeelde

Меня волнует спящая красавица.
Akkor Csipkerózsikára koncentrálok.

Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Annyira nem, hogy ne lássalak az alvó Jason ágya mellett.

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
Így a szülőknek éppúgy nem kell aggódniuk amiatt, hogy vajon a gyermekeikkel haláluk után mi történik, mint ahogy akkor sem aggódnak, amikor mély alvásban látják őket.

Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.
Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.

Вскоре трое друзей уже шли через спящую деревню, чтобы встретиться с остальными членами отряда.
Néhány perccel később a három barát átment az alvó stor városkán, hogy találkozzanak társaikkal.

Я полагал, что Конни вернется домой и найдет меня спящим.
Connie, mikor hazajön, simán csak alva talált volna.

Несколько глаз с любопытством уставились на Бонда, но большинство красных лиц казались спящими.
Néhány szempár kíváncsian Bond felé fordult, de a vértolulásos arcok legtöbbje aludni látszott.

В спящих капсулах на корабле тысячи и тысячи спящих омеков.
Alvókapszulákban a hajójuk fedélzetén. Több ezer alvó omec.

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).
Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).

Я не понимаю, Бар, как будто его мозг переходит в спящий режим, а кто-то другой за рулём.
Nem értem, Bar, mintha az agya kikapcsolna, és valaki más forgatná bent a fogaskerekeket.

Ты что, переключилась в спящий режим?
Te hibernáltad magad?

Пьяница пытался обокрасть его спящего.
Egy részeg megpróbálta kirabolni, mikor aludt.

Искусно наведенный жар спадал, и доктор Романелли злобно уставился на мирно спящего пациента.
○ ○ ○ A mesterségesen fellobbantott láz kezdett lelohadni, és doktor Romanelli haragosan bámulta békésen alvó páciensét.

Много спящих жертв, из которых можно выбирать.
Sok alvó áldozatból válogathat.

Вместо этого он попытался бороться с посланиями и подавлять их так, чтобы не будить подозрений спящей рядом жены.
Ehelyett inkább megpróbálta legyőzni és elnyomni az álmokat, nehogy gyanút ébresszen a mellette alvó asszonyban.

Могла ли она вообразить, что когда-нибудь станет убивать спящее пушисто-белое создание?
Sosem tartotta magát olyasvalakinek, aki megölne egy csodaszép, szundikáló fehér cicát.

Я притворюсь спящим.
Én alvást színlelek.

Она насухо вытерла их о юбку, сделала глубокий, успокаивающий вздох, и забралась обратно в кровать рядом со спящим магом
Alsószoknyájában szárazra törölte, majd hosszú, nyugodt lélegzetet véve visszamászott az ágyba, az alvó mágus mellé.

14 Поэтому он говорит: «Проснись+, спящий, и встань из мёртвых+ — и Христос изольёт на тебя свет»+.
14 Ennélfogva ezt mondja: „Ébredj fel,+ ó, alvó, és támadj fel a halottak közül,+ s rád fog ragyogni+ a Krisztus.”

Огни ее теперь погасли, и она стояла в тлеющем сне, угрожающая и опасная, как спящий зверь.
Tüze most elhomályosult, parázslott álmában, fenyegető volt és veszedelmes, mint a szunnyadó vadállat.

Или ваши духовные сенсоры перешли в спящий режим?
Vagy a lelki érzékelőitek már készenléti üzemmódba kapcsoltak?

Пару сотен лет назад он сделал удивительный прогноз: «Китай — спящий лев, и когда он проснётся, мир пошатнётся».
Néhány száz éve a pasas különös jóslatot közölt: "Kína alvó oroszlán, s amikor fölébred, a világ beleremeg".

Компьютер в спящем режиме.
A komputer alvó állapotban van.

7 Спящие+ обычно спят ночью+, и напивающиеся, как правило, бывают пьяны ночью.
+ 7 Mert akik alszanak+, éjjel szoktak aludni, és akik lerészegednek, általában éjjel részegek.

Он шёл на серьёзный риск из-за неё спящей.
Nagy kockázatot vállalt azzal, hogy közben ő ott aludt.