Не будите спящую собаку oor Hongaars
Не будите спящую собаку
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ne húzz ujjat a tizedessel
ru
vs. >ne keverd a szart
hu
1. Разг. Совет не раздражать злого или горячего человека. БМС 1998, 538. 2. Жарг. арм. Шутл.-ирон. О спящем старшине. БСРЖ, 551
ne keverd a szart
hu
zsargon >ne húzz ujjat (a ) tizedessel a sorssal .. etc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
не будите спящую собаку
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ne keltsd fel az alvó oroszlánt
ru
Не будите спящую собаку 1. Разг. Совет не раздражать злого или горячего человека. БМС 1998, 538. 2. Жарг. арм. Шутл.-ирон. О спящем старшине. БСРЖ, 551. ...
hu
Не будите спящую собаку 2160 С английского: Let sleeping dog lie. Слова средневекового английского ПОЭТА Джефри Чосера (1340— 1400). Иносказательно MAGYARUL DEKÓDOLVA>>>: ------------ Ne keltsd fel [ne ébreszd fel] az alvó oroszlánt <ne ingereld azt, aki erősebb, hatalmasabb nálad; ne ébreszd fel a szunnyadó indulatokat>
ne húzz ujjat
ru
Аналогичные по смыслу пословицы : Не буди лихо, пока оно тихо. Не раздувай пламя, если не хочешь пожара. Не хлещи кобылы - и лягать не станет. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. Не тронь дерьмо - вонять не будет. Меньше знаешь лучше/крепче спишь. В собачью пасть пальцы не суй...---Hasonló közmondások: Ne ébredjen fel, amikor csendes. Ne fújja a lángot, ha nem akar tüzet. Ne ostorozzátok a kancákat - és nem fog rúgni. Ne keressétek a bajt: a baj maga találja meg. Ne érintse meg a szart - nem bűzlik. Kevesebbet tudsz jobban / jobban alszol. A kutya szájába ne nyúlj.
hu
a sorssal pl.
не буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо
не буди лихо, пока спит тихо
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Есть пословица: не будите спящих собак
Azt mondja ébresszük föl az alvó oroszlántopensubtitles2 opensubtitles2
Не будите спящую собаку.
Ne igyál a medve bőrére.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не буди спящую собаку.
Ne húzz ujjat a sorssal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г. Шапошников), «Не будите спящую собаку» (Дж.
Nem vagyok én bébiszitter...” „Ébredj, Ray!WikiMatrix WikiMatrix
Может быть, лучше не будить спящую собаку.
Talán a legjobb nem bolygatni a múltat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть поговорка.: не будите спящих собак
Azt mondja ébresszük föl az alvó oroszlántopensubtitles2 opensubtitles2
Может, не стоить будить спящую собаку, Амелия.
Talán hagynunk kéne az alvó kutyát.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будем будить спящую собаку.
Annyiban hagyjuk a dolgot.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.