не в деньгах счастье oor Hongaars

не в деньгах счастье

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a pénz nem boldogít

voorbeelde

Не в деньгах счастье, так говорят.
A pénz nem minden, mondják.

Не в деньгах счастье, Джет!
A pénz nem minden, tudja?

Это так? Не в деньгах счастье.
A pénz nem minden.

Так в самом начале своей жизни я усвоил, что не в деньгах счастье.
Így az életben már korán megtanultam, hogy a boldogság nem a pénztől függ.

В общем, я понял, что не в деньгах счастье.
Rájöttem, hogy a világ nem csak a pénzről szól.

Не в деньгах счастье.
A pénz nem boldogít.

Не в деньгах счастье, так говорят
A pénz nem minden, mondják

– В общем, хорошо, что для тебя счастье не в деньгах, – рассуждала матушка Ветровоск. – Иначе тебе было бы совсем кисло.
– Szóval nagy szerencse, hogy neked nem számít a pénz – folytatta Mállotviksz Néne. – Különben rettenetes volna.

Они помогли мне более ясно увидеть, что счастье не в деньгах и не в богатстве».
„Ezeken a szigeteken a keresztény testvéreim és testvérnőim igazán boldogok voltak — mondta. — Segítettek nekem, hogy tisztábban lássam, hogy a boldogsághoz nem a pénz és az anyagi javak birtoklása vezet.”

Если счастье не в деньгах, то тем более за деньги не купишь спасение.
Míg az igaz, hogy pénzen nem lehet boldogságot vásárolni, abban még nagyobb igazság rejlik, hogy pénzért nem lehet megvásárolni a megmentésünket.

Хорошо бы, счастье не заключалось только в деньгах и походах на вечеринки
Ha a pénz nem elég, hogy boldogok legyenek, és bulizzanak?

В числе не последних ценностей также оказались родители, деньги, благосостояние, счастье, дружба и знания.
Egyéb elterjedt értékek a szülőkre, a pénzre, a jólétre, a boldogságra, a barátságra és a tudásra összpontosulnak.

28 Помните, однако, что, хотя деньги и необходимы в этой системе вещей, они не приносят счастья.
28 Tartsd azonban elmédben, hogy bár a pénz nélkülözhetetlen ebben a világrendszerben, mégsem boldogít.

И хотя общепризнанно, что деньги не залог счастья, 47 процентов опрошенных были убеждены в обратном.
És bár a népi bölcsesség szerint a pénz nem boldogít, mégis a megkérdezettek 47 százaléka annak a meggyőződésének adott hangot, hogy igenis szükség van pénzre a boldogsághoz.

«Специалисты объясняют это погоней за богатством, успехом и признанием, чем подтверждается старая истина о том, что счастья за деньги не купишь»,— говорится в лондонской газете «Санди таймс».
„A szakértők az anyagiak, a karrier és a személyes siker szüntelen kergetését teszik felelőssé az irányzatért. Ez pedig alátámasztja a régi közmondást, hogy pénzen nem lehet boldogságot venni” — fejti ki a londoni Sunday Times.

Ведь никакие деньги не могут принести им такое счастье, какое они испытывают, больше участвуя в служении.
Mivel többet tettek a szolgálatban, sokkal nagyobb áldást kapnak, mintha anyagi javakat szereztek volna.

Как отмечается в газете, «все больше людей сегодня придерживаются старой поговорки: „Счастья за деньги не купишь“».
Szertefoszlott az az elképzelés, miszerint „akik úgy gondolják, hogy pénzen nem lehet boldogságot venni, azok nem tudják, hol kell vásárolni” — írja a napilap.

Царь Соломон, не имевший недостатка ни в чем, что можно было купить за деньги, видел, что надежда на материальные вещи не ведет к длительному счастью (Екклесиаст 5:12–15).
Salamon király, aki egyetlen, pénzzel megvásárolható dologban sem szenvedett hiányt, felismerte, hogy az anyagi javakba vetett bizalom nem vezet tartós boldogsághoz (Prédikátor 5:12–15).

Большинство людей ищет счастья в другом: в деньгах, в здоровье, в крепком браке — сокровищах, которые не лежат в земле.
Ezek után a kincsek után nem ásóval kell kutatni, és nincs olyan hagyományos térkép, mely jelezné, hogy hol találhatók meg.

Исследователи в 50 странах изучали, зависит ли счастье от денег, и пришли к выводу, что счастья за деньги не купишь.
Kutatók, akik körülbelül 50 országban tanulmányozták a pénz és a boldogság közötti összefüggést, arra a következtetésre jutottak, hogy a boldogságot nem lehet pénzen megvásárolni.

Не могу поверить, что ты предпочтешь держать свои грязные деньги в коробке под кроватью, чем подарить ему на них беспредельные моменты счастья.
Hihetetlen, hogy inkább tovább rejtegeted az ágyad alatt azt a nevetséges öt rudat, ahelyett, hogy a segítségükkel örömteli pillanatokat szereznél.