не было даже её oor Hongaars

не было даже её

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmi nyoma nem volt

Я смотрел везде... но нигде не было даже её следа.--- Kerestem/Néztem mindenhol... De sehol nem volt semmi nyoma.

a nőnek

voorbeelde

Я смотрел везде... но нигде не было даже её следа.
Kerestem mindenhol... De nem volt semmi nyoma.

Так, Одри Хигуэрра не только не была в своем доме, ее даже не было в стране.
Audrex Higuerra nemhogy az otthonában nincs, még az országot is elhagyta.

Между двумя полицейскими в форме с невозмутимым видом шла Клэр, на ней не было наручников, ее даже не держали.
Claire csak úgy, a két egyenruhás rendőr között ment, nem bilincselték meg, még csak nem is fogták.

Мое чувство к ней было ненастоящее, я ведь даже ее не знал.
Nem volt valódi, amit iránta éreztem, hiszen még csak nem is ismertem jól.

Моргалла явно была очень молода, поскольку на ее лице не было даже признаков бороды.
Morgalla nagyon fiatalnak tűnt, még szakálla sem volt.

Если бы я нашёл её, предотвратил убийство, не дал бы им захватить её, то стражи даже не были бы созданы.
Ha megakadályozom, hogy megölje Trasket, ha ő is megmenekül, akkor soha nem hozzák létre az Őrrobotokat.

Она не знала об этих отношениях, к тому же ее даже не было в том месте
Nem tudott a viszonyukról, ahogy abban az üdülőben sem járt soha

Что если у нее был тайный способ выпустить пар, что даже ее сестра не знала об этом?
Mivan, ha volt rá egy titkos módszere, hogy eressze ki a gőzt, amiről még a testvére sem tudott?

Раньше, когда папа рассказывал о маме, он говорил, что она была так красива, что ей не нужно было даже разжигать плиту.
Régen, mikor apu a mamiról mesélt azt mondta olyan szép volt, hogy be sem kellett gyújtania a tűzhelyt.

Он согласился, чтобы не огорчать ее, был даже назначен день свадьбы — в начале сентября.
Goujet, hogy meg ne bántsa anyját, beleegyezett, ki is tűzték az esküvőt szeptember elejére.

И если бы не безрассудное замужество Кирнан – она стала женой старшего брата Патрисии, – даже ее не было бы сейчас рядом
Ha Kiernan nem kötötte volna ezt a meggondolatlan házasságot Patricia bátyjával, még ő sem lenne itt a gyerekek mellett

Тебе не обязательно было её убивать, она бы тебя даже не вспомнила!
Nem kellett volna megölnöd, nem is emlékezett volna rád.

Её муж даже не сказал ей, что был шпионом.
A férje még azt sem mondta el neki, hogy egy kém volt.

Никто не знал этого человека, а так как Козетта уже не была в рубище, то многие даже не узнали ее.
A férfit senki sem ismerte; sokan nem ismerték fel Cosette-et sem, mivel már nem volt rongyokban.

И тем не менее жестоко было отправлять бедную Джудит обратно, не дав ей даже выпить чаю.
Ugyanakkor kegyetlenség, hogy szegény Judithnak egyetlen csésze tea nélkül kellett útra kelnie.

Совершенно очевидно, что вы преследуете девушку, не страдающую синдромом Дауна, заявление, которое подала её семья, даже не было зарегистрировано.
Maga egy olyan lányt üldöz, aki egyáltalán nem Down-kóros, és akit a családja eltűntnek jelentett be.

Даже в ее грядущей смерти не было ничего нового, все было знакомо, даже чувство беспомощности.
Még a halálában sincs semmi új; mindez ismerős, még a tehetetlenség érzése is.

У него даже не было ее портрета, а у его дочери, растущей в испанской семье, не было портрета ни матери, ни отца.
A lányának, aki spanyol családban nő majd fel, nem lesz képe sem az anyjáról, sem az apjáról.

Я не хочу, чтобы ей был причинен даже минимальный вред.
Nem akarom bántani.

И даже не кому было ее закопать?
Nem volt valami kertész a családjukban?

Не подозревающих, что смерть была рядом они встретят её тёмные объятия даже не зная почему.
Ne számítsanak arra, hogy a halál köztük jár... Ismerjék csak meg sötét ölelését anélkül, hogy valaha megtudnák a miértjét.

Я даже не был в поле её зрения.
Már leszállt rólam!

Роберт всегда был с нею добр — даже когда ее считали городской сумасшедшей
Mindig kedves volt vele, még akkor is, amikor ő volt a városka kinevezett flúgos spinkója

В конце концов, она была главой Жёлтых до ухода из Башни, и даже Магла была не склонна вставать на её пути.
Végtére is a Sárga ajah feje volt, mielőtt visszavonult volna, és még Magla sem volt hajlandó kiállni ellene.

Если те извращенцы не хотели даже заглядывать в её окно, зачем им было хотеть тусоваться с ней?
Ha azok a perverzek még csak nem is akarnak az ablakába pisilni, miért akarnának vele lógni?