Не в добрый час oor Hongaars

Не в добрый час

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rosszkor

voorbeelde

У моей матушки их добрая дюжина, но я никогда не слышала, чтобы часы держали в спальне.
Az anyámnak van egy tucatnyi órája, de még sosem hallottam arról, hogy valaki a hálószobájában tartotta volna az óráját!

Брат Рутерфорд показал, к чему это привело: «Амбициозные европейские монархи готовились к войне, чтобы отбирать территорию у других народов; духовенство же похлопывало их по плечу и приговаривало: „В добрый час! Вы не можете ошибаться. Что бы вы ни делали — все правильно“».
Megmutatva ennek eredményét, ezt mondta: „Európa nagyra törő királyai háborúra fegyverkeztek fel, mivel más népek területét kívánták megkaparintani; a papság pedig vállon veregette őket, ezt mondván: »Tegyék, ahogyan óhajtják, önök semmi rosszat nem tehetnek; bármi, amit tesznek, az úgy helyes.«

Однажды, направляясь на юг, в Сидар-Сити, штат Юта, США, мы где-то неправильно свернули и поняли это только через два часа, увидев вывеску: «Добро пожаловать в Неваду». Мы не рассердились.
Egyszer, amikor délre, a utahi Cedar City felé vettük az irányt, rosszkor kanyarodtunk le, de ezt csak két óra múlva vettük észre, amikor megláttuk az „Üdvözöljük Nevada államban!”

Какие это были бы замечательные часы, если бы, заплатив добром за зло, они протикали в ответ: «Не иди домой!»
Micsoda zsebóra lenne ez, ha a rosszért jóval fizetne, és válaszképpen így ketyegne vissza: “Ne menj haza!”

У них оставалось еще добрых шесть часов в запасе, а расстояние от гавани до Большой Изабеллы не превышало двух миль.
Jó hatórányi sötétség állt még előttük, s a távolság a kikötőtől a Nagy Isabelig nem tett ki többet két mérföldnél.

28 Не удивляйтесь этому, потому что настаёт час, в который все находящиеся в памятных склепах+ услышат его голос 29 и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни+, а кто поступал порочно — для воскресения осуждения+.
28 Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak,+ hallani fogják az ő hangját, 29 és kijönnek: akik jó dolgokat tettek, az élet feltámadására,+ akik hitvány dolgokat cselekedtek, az ítélet+ feltámadására.

Библия обещает: «Не удивляйтесь этому, потому что настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни, а кто поступал порочно — для воскресения суда» (Иоанна 5:28, 29).
A Szentírás ezt ígéri: „Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják [Jézus] hangját, és kijönnek: akik jó dolgokat tettek, az élet feltámadására, akik hitvány dolgokat cselekedtek, az ítélet feltámadására” (János 5:28, 29).

«Не удивляйтесь этому,— говорил Христос,— потому что настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни, а кто поступал порочно — для воскресения суда» (Иоанна 5:28, 29; 11:39—44; Деяния 17:30, 31).
Jézus ezt mondta: „Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, meghallják az ő szavát és előjönnek, akik jót cselekedtek, az élet feltámadására, akik pedig gonoszt, az ítélet feltámadására” (János 5:28, 29; 11:39–44; Cselekedetek 17:30, 31).