не в восторге oor Hongaars

не в восторге

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs elragadtatva

nem örül neki / nem rajong (érte)

Должен сказать, что начальник полиции Стэндиш не в восторге от подобной клеветы.
Standish főfelügyelő nincs elragadtatva a mulasztástól.

voorbeelde

Они должно быть не в восторге, что ты собираешься работать на Старка.
Biztos utálják, hogy Starknak fog dolgozni.

Джуди сама не в восторге от этой школы.
Judy sem rajong azért az iskoláért.

Наверное, ты не в восторге от Мичамов?
Én találgatás te nem egy rajongó a Meachums?

Да, от его музыки я тоже не в восторге.
Nem is érzem át a zenéjét.

Я не в восторге от Элисон, но дело не во мне.
Nem rajongok túlzottan Alisonért, de ez most nem rólam szól.

Я не в восторге.
Nem nyűgözött le.

Ну извени, что я не в восторге от того, что мой дом разваливается.
Sajnálom, hogy nem izgat, hogy a házam szétesik.

И, насколько я знаю, он не в восторге ни от первого, ни от второго.
Melyek egyikéért sem rajong, tudomásom szerint.

Я тоже не в восторге.
Sose voltam jó benne.

Очевидно, что она не злится, но она и не в восторге.
Nyilvánvaló hogy nem haragszik, de készen sem áll.

Команда будет не в восторге.
Nem lesznek boldogok.

Ты от этого не в восторге...
Magát nem izgatja.

И он не в восторге от того, что ты убил его человека
És nem örül annak, hogy megölte az emberét

Думаю они не в восторге
Igen, szerintem egyáltalán nem örülnek neki

Я не в восторге от такого расклада, но готов рискнуть.
Nem tetszenek ezek az esélyek, de hajlandó vagyok elfogadni őket.

А вот от птиц я не в восторге.
De a madarakért any- nyira nem rajongok.

Все, что я хочу сказать, этот парень будет не в восторге, если мы не будем там вовремя..
Csak azt mondom, hogy ezek a fickók nem lesznek boldogok, ha nem érünk oda időben.

Я не в восторге, что Джеймс платит выкуп, но нам нужно его содействие, чтобы найти его дочь.
Nem tetszik az ötlet, hogy James kifizeti a váltságdíjat... de együtt kell dolgoznunk vele, hogy megtalálhassuk a lányát.

Похоже, от тебя он тоже не в восторге.
Érted sem volt épp megvadulva.

Элсид, я знаю, что ты не в восторге от него, но если он умрёт, Пэм убьёт меня.
Alcide, tudom nem kedveled őt, de ha meghal, Pam megöl.

Я знаю, что он не в восторге от твоего отъезда...
Azt tudom, hogy nem örül a távozásodnak

Однако, должен сказать, ваш босс был не в восторге, увидев вас.
Bár, meg kell mondjam, a főnöke nem tűnt nagyon boldognak.

Дорогая, вероятно он не в восторге от того, что президента убили прямо у него на глазах.
Drágám, biztos rosszul érzi magát, mert az elnök lelövését nem tudta megakadályozni.

Он всегда был не в восторге от чёрного юмора
Ő sosem szokott hozzá a hullaházi humorhoz.

Я не в восторге от этого тела, месье де Лионкур.
Nem szeretem ezt a testet, Monsieur de Lioncourt.