Не в Портленде oor Hongaars

Не в Портленде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nem konkrétan Portlandben

Не в Портленде («Остаться в живых»)

Nem konkrétan Portlandben (Lost)

voorbeelde

И 7-я улица никогда не приезжали в Портленд.
Ezért nem jönnek a 7. utcai barbárok soha Portlandbe.

Когда ты им собираешься сказать, что не живешь в Портленде?
Mikor mondod már el nekik, hogy nem laksz Portlandben?

Владелец дом не был в Портленде больше года.
A lakás tulajdonosa már egy éve nem lakik Portlandben.

Я не могу переехать в Портленд.
Nem költözhetek oda.

Только не вздумай отправиться в Портленд, штат Мэн».
Ha lehet, akkor ne a Maine állambeli Portlandbe költözz.

Ты не хочешь переезжать в Портленд?
Nem akarsz Portlandbe költözni?

Т.е. это не лучшая винодельня в Портленде.
Bár nem a legjobb borászat Portlandben.

В Портленде не так ужасно.
Portland nem olyan rossz hely.

Я думаю, то, что они в Портленде, не может быть совпадением.
Szerintem nem véletlen, hogy Portlandben vannak.

И Чёрный Коготь прислал его в Портленд отнюдь не на каникулы.
Ha a Fekete Karom Portlandbe hozatta, akkor nem nyaralni küldték.

Ты ничего не слышал о бандах существ в Портленде?
Hallottál valamiféle teremtmény utcai bandákról itt Portlandban?

При этом, сопротивление не знало что они направляются в Портленд.
Csakhogy az Ellenállásnak fogalma sem volt arról, hogy Portlandbe mentek.

Итак, мы отправляемся в Портленд, штат Орегон, и не ради концерта Dead Moon.
Portlandbe, Oregon államba repülünk, de sajnos nem a Dead Moon koncertjére.

Мы с Пенни хотели пойти на нее, но нам предстояла двухчасовая поездка обратно в Портленд.
Szerettünk volna elmenni Pennyvel, de kétórás út állt előttünk Portlandig.

Ну зачем мне ехать в Портленд ради исследования, которое не даёт результатов.
Miért akarnék elmenni egészen Portlandba, egy olyan kutatás miatt, ami nem is működik?

Да, но у меня не было возможности выяснить, зачем ваш брат летал в Портленд.
Igen, de nem jöttem rá miért ment a bátyád Portlandbe.

Проверили все гостиницы в Портленде, под этим именем никто не регистрировался.
Leellenőriztük az összes Portland környéki hotelt, de nem találtuk meg.

У меня не было возможности выяснить, зачем ваш брат летал в Портленд.
Nem jöttem rá, miért ment a bátyád Portlandbe.

Единственное, зачем я крашусь в Портленде, это чтобы дождь на лицо не попадал.
Én Portlandben csak azért sminkelem ki magam, hogy az eső ne az arcomra essen.

И, конечно, община Близнецов не могла отнестись спокойно к тому, что я сделал в Портленде.
És persze, a Gemini koven nem örült nagyon, mikor hallották mit tettem.

Ну, ясно что это не правда, потому что ты рассказал мне, чтов се это спрятано в Портленде
Nos, ez nyilván nem az igazság, mert azt mondtad, hogy Portlandben van

В информационном бюллетене «Fibromyalgia Network» за июль 1997 года приводились слова Шэрон Кларк, специалиста по лечебной физкультуре и исследовательницы из Портленда (штат Орегон, США), что, если вы не можете упражняться двадцать-тридцать минут, «прохаживайтесь шесть раз в день по пять минут, и это даст положительные результаты».
A Fibromyalgia Network című hírlevél 1997. júliusi száma Sharon Clarket, egy portlandi (Oregon), mozgásgyakorlatokat végeztető fiziológust és kutatót idéz, aki azt mondja, hogy ha nem tudsz 20-30 percig testmozgást végezni, „akkor naponta hatszor menj el 5 percre sétálni, és már ennek is jótékony hatásai lesznek”.