не бывает oor Hongaars

не бывает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs

Verb verb

sosincs , "nem szokott " nincs ilyen tulajdonsága

Никогда не бывает слишком поздно.
Soha nincs túl késő.

Soortgelyke frases

Ничего полезнее не бывает
Semmi sem hasznosabb

двум смертям не бывать, а одной не миновать
egyszer kell meghalni, kétszer nem lehet

без огня; дыма без огня не бывает
ahol füst van, ott tűz is van · hol tűz nincs, ott füst sincs

Двух смертей не бывать - а одной не миновать
Nincs két halál az egyet pedig úgyse kerülöd el

не бывает розы без шипов
nincsen rózsa tövis nélkül

скучно не бывает
sose unalmas

Чего только не бывало
hogy mik vannak

Семья без уродов не бывает
Nincsen család gyermek nélkül

Огонь без дыма не бывает
Füst nem megy tűz nélkül

voorbeelde

Не бывает ученых, подобных Говарду
Olyan tudós nincs még egy, mint Howard.

Наглядную демонстрацию, почему Саймону никогда не бывать регулировщиком.
Szilárd bizonyítéka annak, hogy Simonból még nyalókaárus se lesz.

Я знаю, что вещи никогда не бывают черными и белыми.
Tudom, hogy a dolgok sosem feketék és fehérek.

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!
Jó, vedd fel a kagylót és tárcsázz!

Кусто отметил: «Еще не бывало такого, чтобы самка осьминога оставила свою кладку без защиты».
Cousteau kijelentette: „Soha senkitől nem hallottam olyat, hogy egy nőstény polip védtelenül hagyta a petéit.”

Не бывает плохой славы, помнишь?
Nincs rossz sajtó, emlékszel?

Без него не бывает победы.
Senkinek sem nyújtják tálcán a győzelmet.

Не бывает так, чтобы примерно.
Nincsen olyan, hogy nagyjából.

Я в душе порадовалась, что вот уже несколько лет не бывала в храме.
Most örültem csak neki, hogy évek óta nem fordultam meg a templomban.

Лучше ему не станет, в восемьдесят пять лет так не бывает.
Felépülni nem fog soha, nyolcvanöt évesen, ugyan.

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.
2 Az emberek többsége elismeri, hogy a házassága nem mentes a gondoktól.

Следователей никогда не бывает много.
Sosem lehet túl sok nyomozó jelen.

Возле тюрем просто не бывает ничего хорошего.
Nem hagyják, hogy szép dolgok legyenek börtönök mellett.

Хэн Соло повернулся к жене, которая как ни в чем не бывало завтракала
Han Solo a feleségéhez fordult, aki nyugodtan ücsörgött a reggelizőasztalnál

К счастью, никогда не бывает поздно узнать больше о Боге.
Szerencsére soha nincs túl későn ahhoz, hogy többet tudj meg Istenről.

" нас не бывает ошибок.
Mi nem követünk el hibákat.

Метафора не бывает истинной или ложной в обыденном смысле.
Egy metafora nem igaz vagy hamis a szó eredeti értelmében.

Но после дуэли раков-щелкунов раненых не бывает — ведь они всегда держатся на безопасном расстоянии друг от друга.
Ám amikor a pisztolyrákok küzdenek, senki sem sérül meg, mivel ezek az állatok biztonságos távolságban maradnak egymástól.

Такого ещё не бывало.
Példátlan ez az egész.

У повешенных не бывает таких переломов.
Nincs törés.

У ботаников не бывает подружек.
A kockáknak nincs barátnőjük.

Много друзей не бывает.
Sosem lehet elég barátod.

Так не бывает.
Az hogy lehet?

Не бывает брака между двумя умными людьми, которому не приходится иногда преодолевать возникающие разногласия.
Nincs olyan házasság két értelmes ember között, amelyik időnkét nem fut zátony közelébe.

Именно тогда я поняла, что чудес не бывает.
És akkor döbbentem rá, hogy nincsenek csodák.