мне хочется спать oor Hongaars

мне хочется спать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aludni szeretnék

álmos vagyok/ le kellene feküdnöm (aludni)

Soortgelyke frases

Мне не хочется спать
Nem vagyok álmos

voorbeelde

Мне хочется спать, болит желудок...
Álmos vagyok és fáj a gyomrom.

Когда я вдыхаю этот запах, мне хочется спать.
Mikor megérzem ennek a szobának a szagát álmos leszek.

Мне хочется спать.
Kezdek elálmosodni.

— Мама, мне хочется спать, — сказала изменившимся голосом Жанна. — Можно мне лечь?
– Mama álmos vagyok, mondá Jeanne elváltozott hanggal; megengeded, hogy lefeküdjem?

Единственное, что мне хочется,— это спать.
Csak aludni akarok.

Мне не хочется спать.
Úgysem tudnék még elaludni.

Хорошо, потому что мне уже хочется спать.
Jó, mert rám férne egy szunya.

Мне не хочется спать.
Nem vagyok álmos.

Если ты спишь, мне тоже хочется спать...
Ha te elalszol, az engem is elálmosít.

Странно – почему мне так хочется спать?
Különös... vajon miért vagyok ilyen álmos?

- Позвольте, - произнес Гаврилеску, - мне тоже хочется спать, я, можно сказать, очень устал...
– Bocsánat, uram – mentegetőzött Gavrilescu. – De én is álmos vagyok, sőt mondhatom, nagyon fáradt is...

— И мне спать хочется, — прошептал он, склоняясь над ней. — До заката солнца мы не увидимся...
– Én is álmos vagyok – suttogta a férfi, és a lányhoz hajolt. – Napnyugtáig nem látják egymást...

Мне самой так хочется спать!
Magam is szundítanék egyet...

Мне совсем не хочется спать.
Sehogy sem akaródzik elaludni.

Мне так спать хочется.
Annyira álmos vagyok.

Мне хочется остаться здесь и спать дальше
Azt hiszem, én itt maradok, és tovább alszom

Думаете, мне хочется разворачивать новую кампанию, спать в палатке, идти под дождем и снегом?
Tényleg azt hiszitek, hogy újabb hadjáratra akarok indulni, sátorban akarok aludni, esőben és hóban akarok menetelni?

А теперь мне спать совсем не хочется.
Most nincs szükségem az alvásra.

Единственная причина, почему он хочет спать с тобой, он хочет вернутся ко мне.
Csak azért akar lefeküdni veled, hogy bosszút álljon.

Повидавшись с Кинко, я смогу, по крайней мере, провести спокойную ночь, а спать мне, признаться, очень хочется.
Ha Kinkóval végzek, nyugodtan fogok alhatni egész éjjel, a mi, megvallom, nem lesz kellemetlen dolog.

Не зная, что делать и куда идти, я молилась Иегове, говоря, что мне очень хочется есть и лечь спать в свою постель.
Tanácstalan voltam, hogy hova menjek, vagy mitévő legyek, ezért Jehovához esedeztem. Elmondtam neki, hogy szörnyen éhes vagyok, és hogy szeretnék a saját ágyamban aludni.

А теперь, спать — это самое меньшее, чего мне хочется.
Most viszont aludni szeretnék a legkevésbé.

— Мне известно, что происходит внутри человека, когда ему хочется спать.
- Tudom, mi történik az emberekben, ha álmosak.