мнение читателей oor Hongaars

мнение читателей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az olvasók véleménye

olvasói vélemény

az olvasók véleménye

voorbeelde

Моя работа - изменить мнение моих читателей об этом.
Az én dolgom az, hogy olvasóim kiringassam ebből a képzetből.

Таково мнение некоторых читателей о Кафке... но вы же понимаете, что они глубоко заблуждаются.
Egy faszfej, fasz nélkül... mondják sokan Kafkáról... de nagyon tévednek.

Хотя женщины в тот период завоёвывали все большую независимость, по мнению издателей, читатели могли бы принять добрачный секс лишь в контексте изнасилования.
Bár a 20. század elején a nők már bizonyos fokú függetlenséget élveztek, a kiadók úgy vélték, az olvasók csak akkor fogadják el a házasság előtti szexuális élet koncepcióját, ha az erőszakos közösülés.

Это не вольный пересказ, в котором переводчики опускают подробности, которые считают маловажными, и добавляют пояснения, которые, по их мнению, будут полезны читателю.
Nem egy szabad körülírás, amikor a fordító jelentéktelennek tekintett részleteket elhagy, és általa hasznosnak vélt kiegészítő gondolatokat fűz a szöveghez.

А вот Пранав, перелистывая книгу, может получить дополнительную информацию о ней, отзывы читателей, или мнение уважаемого им критика и т.д.
És hát Pranav lapoz egyet, és így további információhoz jut a könyvvel kapcsolatban -- olvasói hozzászólásokat, esetleg valamilyen információt a kedvenc kritikusától, stb.

▪ Пользуйся рамками и схемами, которые побуждают читателя выразить свое мнение.
▪ Használd fel a könyv azon részeit, amelyek bevonják az olvasót.

Чтобы достигнуть этой цели, он начал собирать книги с комментариями определенных слов и стихов, которые, по его мнению, могли вызвать у читателя трудности в понимании.
Ahhoz, hogy ezt elérje, kezdte jegyzetekbe gyűjteni azokat a kommentárokat, amelyek konkrét szavakkal és versekkel foglalkoztak, és amelyekről úgy gondolta, hogy gondot jelenthetnek az olvasónak.

У некоторых читателей может сложиться мнение, что Иегова любит только худых или что Свидетелями Иеговы могут стать только те, у кого «нормальный» вес.
Néhány olvasóban az fogalmazódhat meg, hogy Jehova csak a sovány embereket szereti, vagy hogy csak a „normális” súlyú emberek lehetnek Jehova Tanúi.

Один мужчина высказал свое мнение в газете «Майнити» в рубрике читателей: «На этот раз решение суда основывалось на том, что „разрешение не заниматься кэндо по религиозным причинам равносильно посягательству на религиозный нейтралитет“.
Egy személy a Mainicsi-sinbun című újság olvasói rovatában juttatta kifejezésre véleményét, és kijelentette: „A mostani döntés a körül a vélemény körül forgott, hogy »a vallási semlegességet sérti, ha toleráljuk, hogy valaki vallási okokból nem vesz részt a kendóórákon«.

Поэтому читатели склонны замечать те высказывания, которые, по их мнению, относятся к ним, и не обращать внимания на те, которые их не затрагивают.
Az olvasók hajlamosak rá, hogy elfogadják a pontosnak tűnő kijelentéseket, és figyelmen kívül hagyják azokat a részeket, amelyek nem teljesen illenek rájuk.

В журнале «Маклинз» (англ.) отмечается: «Читателей Евангелия от Матфея, ищущих спасения, можно извинить за путаницу в вопросе, что́ именно является волей Бога, так как мнения христиан и их церквей на этот счет сильно расходятся».
A Maclean’s folyóirat megjegyzi: „Máté megmentést kereső olvasóinak talán megbocsáttatik, hogy összezavarodtak azt illetően, mi pontosan Isten akarata, ha a keresztényeknek és egyházaiknak ilyen mélységesen eltérő véleményük van a kérdésről.”

Материал привлёк внимание читателей к положению людей, которых «заключили в тюрьму, пытали или казнили только за то, что их мнение или религиозные убеждения оказались неприемлемы для властей», иными словами — к нарушению правительствами статей 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека.
Ez a cikk felhívta az olvasó figyelmét azokra, akiket „bebörtönöztek, megkínoztak vagy kivégeztek, mert véleményük vagy vallásuk nem egyezett kormányukéval”, más szóval azokra a kormányokra, melyek megsértik az emberi jogok egyetemes nyilatkozatának (UDHR) 18-as és 19-es cikkét.